1
00:00:50,301 --> 00:00:52,320
("Greatest Day" deur Take That,
Robin Schulz en Calum Scott)

2
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
♪ Hou vas, hou vas ♪

3
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
♪ Hou vas, hou vas ♪

4
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
♪ Hou vas, hou vas ♪

5
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
♪ Hou vas, hou vas ♪

6
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
♪ Vandag kan dit ♪ wees

7
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
♪ Die grootste dag
van ons lewens ♪

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
♪ Voor dit alles eindig ♪

9
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
♪ Voor ons tyd opraak ♪

10
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
- ♪ Bly naby my ♪
- ♪ Hou vas, hou vas ♪

11
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
♪ Bly naby my ♪

12
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
♪ Kyk na die wêreld
word vanaand lewendig ♪

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
♪ Bly naby my ♪

14
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
♪ Skyn 'n lig
op ons grootste dae ♪

15
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
♪ Lig op, lig aan ♪

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
♪ Skyn 'n lig
op ons grootste dae ♪

17
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
♪ Lig op, lig aan ♪

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
♪ Vanaand kan dit ♪ wees

19
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
♪ Die grootste aand
van ons lewens ♪

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
♪ Kom ons maak 'n nuwe begin ♪

21
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
♪ Die toekoms is ons s'n om te vind ♪

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
- ♪ Kan jy dit sien? ♪
- ♪ Kan jy dit sien? ♪

23
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
♪ Kan jy dit in my oë sien? ♪

24
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
- ♪ Kan jy dit nou voel? ♪
- ♪ O, kan jy dit voel? ♪

25
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
♪ Kan jy dit vashou ♪

26
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
♪ Vanaand in jou arms? ♪

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
- ♪ Hou vas, hou vas. ♪
- (liedjie eindig)

28
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
("Ha Ha" deur Dunnï speel)

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Hallo.

30
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Hallo. Ek is Ani.

31
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
Nee?
Wag jy vir iemand anders?

32
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Goed. Is jy seker?

33
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Goed.

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Hallo. Hallo.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
- Hoe gaan dit?
- MAN: Hallo.

36
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- Hallo. Ek is Ani. (glag)
- Bly om jou te ontmoet.

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- Baie lekker om jou te ontmoet.
- Ja.

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
- Hoe gaan dit met jou?
- Dit gaan goed met my.

39
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- Ja?
- Dankie. O, nogal oulik.

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Jy kan net daar sit, okay?

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
(glag)

42
00:03:04,018 --> 00:03:05,185
("A1" deur Aicha Fall speel)

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
♪ Doen dit daagliks,
ek word net wakker ♪

44
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
♪ En wonder watter geskenk
sal my lot ... ♪

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
- Goed.
- (albei lag)

46
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
MAN: Praat jy nog
aan jou gesin?

47
00:03:13,319 --> 00:03:14,754
- Weet hulle dat jy dit doen?
- Mm-hmm.

48
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- Hulle doen? Is hulle oukei daarmee?
- Ja.

49
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
- Ek sal oukei wees.
- (lag)

50
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Weet jou familie
is jy hier?

51
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- Ek hoop nie.
- Ja?

52
00:03:21,327 --> 00:03:22,494
(albei lag)

53
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- Hallo. Ek is Ani.
- Lekker om jou te ontmoet, Ani.

54
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- Lekker om jou te ontmoet.
- Ek is Ricky.

55
00:03:25,873 --> 00:03:26,873
- Ricky?
- Ja.

56
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Hallo. Lekker om jou te ontmoet.
Ek sal net hier langs jou sit.

57
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- O, ja.
- Baie knus, reg?

58
00:03:31,253 --> 00:03:32,533
MAN (voice-over):
Redelik ernstig.

59
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
- ANI: Ja.
- Baie werk, maar, jy weet,

60
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- dis hoekom ek hier is.
- Is jy 'n harde werker?

61
00:03:36,467 --> 00:03:37,787
Ontspan en kom hier,
weet jy?

62
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
Ja, wel, ons kan gaan
ontspan in 'n privaat kamer.

63
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
Goed, gelukkige nommer ses.
(glag)

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
- MAN: Dit is my nommer.
- (Ani lag)

65
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
♪ Ek is 'n slegte meisie,
leer my lesse ♪

66
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
Dankie. O.

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
♪ Ek is 'n goeie meisie,
koop vir my geskenke ♪

68
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
♪ Ek is 'n slegte meisie,
leer my lesse... ♪

69
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
MAN:
Ja.

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
(hip-hop musiek speel flou)

71
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- Ani?
- Ja.

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,302
Toe Robert hier was
die ander aand,

73
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
het hy jou gevra vir 'n dans?

74
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Ja.

75
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
En jy het met hom gedans?

76
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Ja.

77
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Goed.

78
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- Goed.
- Goed.

79
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
(onderasem):
Teef.

80
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
(Ani skree opgewonde)

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
(ander juig)

82
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- MAN: Ja!
- Whoo!

83
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
♪ Ek is alles wat jy nodig het ♪

84
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
♪ Ek is alles
jy het ♪ nodig

85
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
♪ Ek is alles wat jy nodig het... ♪

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Hy was regtig vreemd.

87
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Super weird.

88
00:04:33,691 --> 00:04:35,418
- Soos, reeksmoordenaar vreemd?
- Soos, hy sou vryf ...

89
00:04:35,442 --> 00:04:37,242
Ja, soos, hy was soos
Indiër Jeffrey Dahmer,

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
en hy het gehou, soos,

91
00:04:38,696 --> 00:04:40,006
- vryf my been...
- (lag): O, nee.

92
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
...in so 'n kring.

93
00:04:41,407 --> 00:04:42,727
Wat is dit?
Is dit 'n skoenlapper?

94
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- Ja, dit is 'n skoenlapper.
- Jy is so deftig.

95
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
Ek weet. (lag)

96
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Ek het dollartekens gekry
soos 'n regte ho.

97
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Nee, maar jy manifesteer
met dié.

98
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
Hy het gesê ek lyk soos
sy 18-jarige dogter.

99
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
En toe koop hy
vyf danse van my.

100
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
- (Ani lag, hoes)
- (lag)

101
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
Dis fokken walglik.
(hoes)

102
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
Wel, ten minste
hy het die danse gekoop.

103
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Ja.

104
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
- (lewendige gesels)
- (dansmusiek speel)

105
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
(man knor sag)

106
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
- Jy kan aan my raak. Dis oukei.
- Ja?

107
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Ek sal vir jou 'n gordel bou.

108
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Ja, maak vir my 'n gordel.

109
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
’n Geldgordel?

110
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
Het jy nie kontant nie?
Kom ons gaan na die OTM.

111
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Jy wil gaan
nou na die OTM toe?

112
00:05:28,078 --> 00:05:29,723
- Wel, ek kan nie te veel spandeer nie.
- Ja, goed.

113
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- Kom ons gaan na die OTM.
- Groot.

114
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Kom ons gaan haal vir jou 'n bietjie kontant.

115
00:05:35,169 --> 00:05:37,049
Ernstig, hy het uitgekom
van die badkamer een keer,

116
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
en hy het nie rits nie
sy fokken broek.

117
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Dit is soos, as jy nie kan rits nie

118
00:05:40,340 --> 00:05:41,940
jou fokken broek
nadat jy gepis het,

119
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
Ek vertrou jou nie
met die musiek.

120
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Man, hy is 40.

121
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
Hy is letterlik geriatries.

122
00:05:47,056 --> 00:05:48,533
- Nee, ek weet. Dit is soos...
- JIMMY: Ani.

123
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Ek het 'n kind wat iemand wil hê
wat Russies praat.

124
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
ANI: Jy weet, Jimmy, die meisies
en ek het gepraat,

125
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
en as jou neef dit nie doen nie
begin ons 'n bietjie respek betoon,

126
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
ons gaan nie uitsteek nie
meer.

127
00:05:59,109 --> 00:06:00,829
- Goed. Ek sal met hom praat.
- LULU: Ja.

128
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Van wie praat jy,
die DJ?

129
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- JIMMY: Goed, ernstig?
- Hy is 'n gat.

130
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Ek het my snitlys met hom gedeel,

131
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
en hy was baie onbeskof
en afwysend.

132
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
JIMMY:
Jy maak my dood.

133
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
Kom ons gaan. Komaan.

134
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Nee. Nee, ek eet my kos.

135
00:06:12,790 --> 00:06:14,100
DANK:
Dis hoekom jy Tupperware het.

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,560
- Om dinge vars te hou.
- LULU: Sy eet.

137
00:06:15,584 --> 00:06:16,895
- JIMMY: Hy is 'n spandeerder.
- (oorvleuelende gesels)

138
00:06:16,919 --> 00:06:18,719
- Kom nou. Kom ons gaan.
- Kom nou. Wat de fok.

139
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
DAWN: Tyd is geld, skat.
Kry 'n rol daarop.

140
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
IVAN:
Sonder broeke, sonder niks.

141
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
En dan 'n paar ...

142
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- JIMMY: Haai, ouens.
- IVAN: Toe ... Een sekonde, broer.

143
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
- Ouens. Ouens. Hallo.
- (Ivan gaan onduidelik voort)

144
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- Dit is die pragtige Ani.
- IVAN: Sjoe.

145
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- Hallo.
- Sy gaan sorg

146
00:06:33,143 --> 00:06:34,496
- alles wat jy nodig het vanaand.
- IVAN: Ani.

147
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
- (Ani lag)
- Ani, maak my trots.

148
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
IVAN:
Ja. Ek is... Ja.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
(in Russies): Jy is pragtig.

150
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
(in Engels): Um, ek is, uh, uh,
Ivan en...

151
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
(in Russies): Maar jy kan bel
ek Vanya.

152
00:06:47,157 --> 00:06:48,259
- (in Engels): Vanya. Goed.
- Ja.

153
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Lekker om jou te ontmoet, Vanya.

154
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
(in Russies): En dit is my
beste vriend...

155
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
(in Engels): Uh, fokken beste
vriend, Tom.

156
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- Hallo. Ek is Ani.
- Wat gaan aan?

157
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
Jy is nie sleg nie. Uh, en uh...

158
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
(in Russies): Ek het gehoor
jy praat Russies, reg?

159
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
(in Engels): Mm. Nee, ek doen nie
praat Russies,

160
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
maar ek ken Russies.

161
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
(in Russies): Wat bedoel jy?

162
00:07:08,011 --> 00:07:09,138
(lag)

163
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
(in Engels): Ek kan praat
Russies.

164
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
Ek verkies net om nie,

165
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
maar jy kan voortgaan
en praat Russies.

166
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Ek sal verstaan.

167
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Uh, ek verstaan ​​nie.

168
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
- Wat de fok?
- (albei lag)

169
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
Um... (sug)

170
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- Goed.
- Ja.

171
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
(in Russies): Hallo, Ivan.

172
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
(Ivan praat Russies, lag)

173
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
(in Russies): My naam is Ani.

174
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Dit is hoe ek Russies praat.

175
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
Wil jy my nog hê
om Russies te praat?

176
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
Fok ja!

177
00:07:40,377 --> 00:07:42,188
(in Engels): Nee, dit is...
My Russies is verskriklik.

178
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
Ek kan nie eers my R'e rol nie.

179
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Nee, nee, jy-jy is regtig nie sleg nie.

180
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
Jy is nie sleg in Russies nie.
Jou Russies is wonderlik, wonderlik.

181
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- Regtig? Goed.
- Ja.

182
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Wel, ek stem nie saam nie,
maar dankie.

183
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
Ja. En, uh,
hoe ken jy Russies?

184
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
My ouma nooit
Engels geleer, so...

185
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
- Ag. Uh-huh.
- (glimlag)

186
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- Ja.
- Maar genoeg oor my.

187
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
Kom julle twee van Rusland?

188
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Ja, ek is van Rusland,
uh, maar hy woon hier.

189
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Ja.

190
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
- (Ani lag)
- Mm.

191
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
O, so jy is met vakansie of...

192
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Mm, ja, vakansie.

193
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
Ek dink jy kan dit sê. Ja.

194
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Maar ek praat, uh...

195
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
(in Russies):
Kan ek oorskakel na Russies?

196
00:08:20,792 --> 00:08:22,896
- (in Engels): Ja? Ja.
- O, ja. Wat jy ook al wil hê.

197
00:08:22,920 --> 00:08:24,520
Ja, omdat my Engels
klink verskriklik.

198
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- (glag): Enigsins, ja.
- Nee, nee, nee.

199
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- Jou Engels is regtig goed.
- Ja.

200
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
(in Russies): En dit is hoekom
Ek dink ons moet roosterbrood

201
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
na ons fokken slegte aksente

202
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
met 'n bottel.

203
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
(in Engels): Ja. En jy wil
om na VIP te gaan, miskien?

204
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
(lag):
Ja, uitstekend. Ek wil hê.

205
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
(dansmusiek speel)

206
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
IVAN:
O. (roep uit)

207
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
(in Russies): Jy werk in 'n koelte
plek.

208
00:08:53,283 --> 00:08:54,923
ANI (in Engels):
Ja, dis 'n koel plek.

209
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
En die kamer wat ek bring
jy is regtig gaaf.

210
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
IVAN:
Mm-hmm.

211
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- Sjoe. Mm.
- Net daar binne.

212
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
(Ani lag)

213
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
- Mm.
- Jy is regtig baie goed.

214
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
(Ani lag)

215
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
IVAN:
En nog een. Ja.

216
00:09:11,927 --> 00:09:14,030
("Nie jammer nie" deur Michele Wylen
prestasie. BushRainier en TKAP speel)

217
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Dankie.

218
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
♪ Ek is nie jammer nie ♪

219
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
♪ Ek is nie jammer nie ♪

220
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
IVAN:
Waarheen gaan jy?

221
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
ANI:
Nee, ek gaan nêrens nie.

222
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
♪ Ek is nie jammer nie... ♪

223
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
Kan jy op jou hande sit
vir my?

224
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Wat?
- Sit op jou hande.

225
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- Hande onder jou bene.
- Soos...

226
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Mm-hmm.

227
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
♪ Kan nie sê ek het nie probeer nie ♪

228
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
♪ Moenie aan my raak nie
tensy ek so sê ♪

229
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
♪ Nee, jy is nie eens nie
my tipe... ♪

230
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
(in Russies): Dit is nie
toegelaat.

231
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
Maar ek hou van jou.

232
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
(Ivan lag opgewonde)

233
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
(in Engels): God bless America.

234
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
(Ivan haal swaar asem)

235
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
♪ Jy haat dat ek 'n ster is... ♪

236
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
- (Ivan kreun)
- (Ani lag)

237
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
(in Russies): Hier is om 'n
harde piel en baie geld.

238
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
(Ani lag)

239
00:09:58,181 --> 00:10:00,517
("Probeer weer" deur Crokeyon10
speel)

240
00:10:01,727 --> 00:10:04,021
(Ivan blaas skerp uit)

241
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Um...

242
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
Ek wil vra.
Werk jy buite die klub?

243
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
(in Engels): Gee my jou
foon.

244
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
Uh...

245
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
♪ Hos by die voordeur,
nooi hulle in ♪

246
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- ♪ Hallo? ♪
- ♪ Ons was die hele nag hier ♪

247
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
♪ Nou is dit weer lig ♪

248
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
♪ Dis slegte geluk... ♪

249
00:10:30,380 --> 00:10:32,299
(onduidelike aankondiging
oor P.A.)

250
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
(trein ratel en skree)

251
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
(klop)

252
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Yo.

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Yo. Yo. Het jy melk opgetel?

254
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
Sien jy melk in die yskas?

255
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Nee.

256
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
Toe het ek nie opgetel nie
die fokken melk.

257
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Wonderlik.

258
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- Dankie.
- (deur klap toe)

259
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
(selfoon klokke)

260
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Hallo. Uh, ek is hier
vir mnr Zakharov.

261
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
- Ivan?
- Ja. Mm-hmm.

262
00:11:56,842 --> 00:12:00,095
(deurklokkie lui)

263
00:12:02,722 --> 00:12:04,808
- (piep)
- (slot clunks)

264
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
(neur 'n deuntjie)

265
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Hallo. Hallo. Wat gaan aan?

266
00:12:09,271 --> 00:12:10,631
- Uh... (glagg)
- Hallo. (glag)

267
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
Kom in. Kom in, asseblief.

268
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Mm, so welkom
na my nederige woning.

269
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
- Uh...
- (lag)

270
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- Drukkies.
- O, ja.

271
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Drukkies. (glag)

272
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
Ek kan jou help.

273
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
- Mm.
- O. Dankie.

274
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
O, jy-jy lyk pragtig.

275
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- Awesome.
- Ag. Dankie.

276
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
(in Russies): Wil iets hê
drink?

277
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
(in Engels): Uh, ja,
Ek sal-ek sal 'n water vat.

278
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- Water? Is jy seker?
- Mm-hmm.

279
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Jy kan alles vat
jy wil hê.

280
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Wodka, tequila, whisky,
whisky cola.

281
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
- Coca-Cola, miskien?
- (lag)

282
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Nee, 'n water is goed.

283
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Ja, dankie.
- Uh-huh.

284
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Pas jouself, Ani.

285
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
- (glimlag)
- Uh, sprankelende of plat water?

286
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
Um, een is goed.

287
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
IVAN:
O...

288
00:12:57,027 --> 00:12:58,587
(in Russies): Waar is die
fokken water?

289
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
ANI (fluister):
Sjoe.

290
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
(in Engels): Not too shabby.

291
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Wat is "shabby"?

292
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
O, ek is-ek speel net.

293
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
(lagglag) Ek het bedoel
jou huis is-is pragtig.

294
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
- My huis is oukei, meisie.
- (glimlag)

295
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Um, sprankelende.

296
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Dankie.

297
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
Slaapkamer is bo. Kom ons gaan.

298
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
ANI:
Goed. (glag)

299
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
(Ivan neurie 'n deuntjie)

300
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
IVAN: Ag, jammer.
Ek wag vir jou.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
ANI:
O. (lag)

302
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
- Ek sal gou maak.
- (Ivan neurie 'n deuntjie)

303
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Hulle het nog nie my bed opgemaak nie.

304
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
(in Russies): Fok. Is dit so
moeilik?

305
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Jammer.

306
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
(in Engels): Whoa.

307
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
Mooi uitsig.

308
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
IVAN:
My uitsig is beter.

309
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
(albei lag saggies)

310
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Goed.
So, waarna soek jy?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
Um, seks.

312
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
Ja, ek weet.

313
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
Ek bedoel, soos, iets spesiaals?

314
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Ja, spesiale seks.

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
(albei lag)

316
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- Spesiale seks.
- Mm-hmm.

317
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
Goed.

318
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
So, soos, 'n bietjie
van alles?

319
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
'n Bietjie van...

320
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
(in Russies): Ja! Klanke
fokken amazing!

321
00:14:21,152 --> 00:14:23,032
(in Engels): Jy wil neem
jou klere uit?

322
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Ja.

323
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
- (Ivan knor)
- (Ani lag)

324
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Sjoe. Goed.

325
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
(albei lag)

326
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- Wil jy dit aantrek?
- Hmm?

327
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Of wil jy my hê
om dit vir jou aan te trek?

328
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- Vinniger.
- Mm-hmm.

329
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Vinniger, vinniger. (grom)

330
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- Vinniger. Vinniger. Vinniger.
- Mm-hmm.

331
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- Stop. Stop. Stop.
- Goed.

332
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- So jy wil hê ek moet ophou?
- Stop, stop, stop!

333
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- Ek het gesê... (beur)
- Goed.

334
00:14:56,938 --> 00:14:59,024
(Ivan knor)

335
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Ag. Wil jy jou hê?

336
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
("Z-PAM" deur Mnogoznaal speel)

337
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
O, uh, seker.

338
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
S-S-S-Sekerlik.

339
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
Maar wees versigtig
met daardie kak, ja?

340
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
Versigtig. Ag.

341
00:15:19,169 --> 00:15:21,504
(liedjie gaan voort
met rap in Russies)

342
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
En dit is vir jou.

343
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Wenk.

344
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- Dankie.
- Ja.

345
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Dis baie vrygewig van jou.

346
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
En ek wil sê
nog een ding.

347
00:15:32,432 --> 00:15:33,432
Ja.

348
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
Dit was regtig ongelooflik.

349
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
(albei lag)

350
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
O, o, o.

351
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
(stammelend)

352
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Ek is mal oor hierdie ouens.
Ken jy hulle?

353
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
(hoes) Nee.

354
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
O. Jy moet hulle ken.

355
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
(glag saggies)

356
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
(Ivan sug)

357
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
So, um, hoe oud is jy?

358
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Een-en-twintig.

359
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
Hoe oud is jy?

360
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Mm, ouer as jy.

361
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
(in Russies): Hoe oud is jy?
25?

362
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
(in Engels): Nee, ek is-ek is 23.

363
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
- O, sjoe.
- (glimlag)

364
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
(in Russies): Jy tree op soos jy
is 25.

365
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
(lag, in Engels):
Goed.

366
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
Jy is snaaks.

367
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Ja, ek weet.

368
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
So, snaaks? Hoekom?

369
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
Ek weet nie.

370
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Jy is net... jy is, soos...

371
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Jy is snaaks. Dit is...

372
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
(lag):
Snaaks cool, reg?

373
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- Ja, natuurlik.
- Ja.

374
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Regtig snaaks cool.

375
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
(Ivan glimlag)

376
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
En as jy dit nie doen nie
let op dat ek vra,

377
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
soos, wat doen jy
om dit alles te kry?

378
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
Wat dink jy doen ek?

379
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Wel, wat dink jy
Ek dink jy doen?

380
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
(lag):
O, fokken Engels.

381
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
Mm. Goed. Ek kan sê,

382
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
maar dit is, uh...
dit is regtig 'n groot geheim.

383
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
Goed.

384
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Ek is regtig 'n groot dwelmhandelaar.

385
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
O, regtig?

386
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
(lag):
Hoekom vertrou jy...?

387
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
Nee.

388
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Maar ek is regtig 'n groot wapenhandelaar.

389
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
- Mm. Goed.
- (Ivan lag)

390
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Komaan.

391
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
(glaggel):
O, my God.

392
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
(albei lag)

393
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Wag, so, soos, jy het gemaak
een of ander toepassing of iets?

394
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Is dit...
- Ja. Ja. Ek-ek het gemaak.

395
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
(in Russies): Ek het wel
'n paar oulike idees vir toepassings ...

396
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
(lag, in Engels):
Nee, maar nee, nee. Ek... Nee.

397
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
Goed. (asem skerp uit)

398
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
My pa... (praat Russies)

399
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
Ja?

400
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
(in Russies): Lang storie
kort...

401
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
my pa is Nikolai Zakharov.

402
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- (in Engels): Whoa. (spot)
- Jammer.

403
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Ek weet nie wie dit is nie.
(glag)

404
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Google hom.

405
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- Google?
- Ja.

406
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
Um... wag,
wat is sy naam weer?

407
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Nikolai Zakharov.

408
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
Ek-ek kan dit vir jou spel.

409
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
N-I-K-O-lai...

410
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Nee, ek-ek het dit.

411
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- Ja?
- Dankie.

412
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Ja, laat ek sien.

413
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
"Kinders."

414
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Ja. Vanya Zakharov.

415
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Dis ek.

416
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
- O, kak.
- (lag)

417
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
"O, kak."

418
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Nee. Geen manier nie.

419
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Ja fokken manier.
- Broer.

420
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
En ek sien hom weer
vanaand, so...

421
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
Mal.

422
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Ek dink hy het pret gehad
of iets. (lag)

423
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
Ja, ons weet almal
wat pret is jy, skat.

424
00:18:40,411 --> 00:18:41,830
(slurp)

425
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
ANI: Uh, jy wil omgee
jou fokken besigheid?

426
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Jy maak dit
ons fokken besigheid.

427
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
- VROU: Kalmeer, Diamond.
- DIAMANT: Chatty teef.

428
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
- Bruto.
- (lag)

429
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
Gemmerpotjie.

430
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
♪ Poes middagete,
ontkleeklub buffet ♪

431
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
♪ As hy nie spandeer nie,
Ek is M.I.A. ♪

432
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
♪ Betaal my huur,
gooi dit op my gesig ♪

433
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
♪ Big Mac poes
en 'n esel soufflé ♪

434
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
♪ Bel 'n ambulans ♪

435
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
- ♪ Hierdie poes is dodelik ♪
- Ja.

436
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
♪ Bel die polisie,
hierdie poes is onwettig ♪

437
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
♪ Poes op 'n dophoulys, CIA ♪

438
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
♪ Getroud met die geld,
hou my nooiensvan, hey ♪

439
00:19:20,869 --> 00:19:22,847
♪ Uh, Brooke, jy drup,
drup, drup, drup ♪

440
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
♪ Uh, EJ drup, drup ♪

441
00:19:24,539 --> 00:19:25,699
- O!
- ♪ Drup, drup ♪

442
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
♪ Uh, gaan dit teug ♪

443
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
- ♪ Teug daaraan, teug daaraan, teug daaraan ♪
- IVAN: O.

444
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
♪ Uh, ja ♪

445
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
♪ Poes drup, d-drup,
d-drup, druppel ♪

446
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
♪ Poes soet,
so liefie soos sjokolade ♪

447
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
♪ Poes drup,
poes po-po-po-poppie ♪

448
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
♪ Poes drup, d-drup,
d-drup, druppel ♪

449
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
♪ Poes drup,
d-drup, d-drup, druppel ♪

450
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
♪ Poes soet,
so liefie soos sjokolade ♪

451
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
♪ Poes drup,
poes po-po-po-poppie ♪

452
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
♪ Poes drup, d-drup,
d-drup, druppel ♪

453
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
♪ Poes sagte,
teddiebeer sag ♪

454
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
♪ Poes koes... ♪

455
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
(in Russies): Dit is geniaal.

456
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
♪ Poes 'n rockster ♪

457
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
♪ Poes nat,
in 'n polisiemotor geboei ♪

458
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
♪ Poes siek,
poes het 'n dokter nodig... ♪

459
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
(in Engels): Komaan, komaan,
kom, kom.

460
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
♪ Onoorwonne,
poes is 'n bokser ♪

461
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
♪ As jy respek wil hê, pappa,
eet eers die boks ♪

462
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
♪ Uh, Brooke, jy drup,
drup, drup, drup ♪

463
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
♪ Uh, EJ drup, drup,
drup, drup ♪

464
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
♪ Uh, gaan dit teug,
teug daaraan, teug daaraan, teug daaraan ♪

465
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
♪ Uh, ja ♪

466
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
♪ Poes drup, d-drup,
d-drup, druppel. ♪

467
00:20:28,144 --> 00:20:29,872
(geweervuur klankeffekte
speel op videospeletjies)

468
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
O, dit was gek.

469
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
(in Russies): Klein bonus
want jy is die beste.

470
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
(in Engels): Goed.
(snuif)

471
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
(in Russies): Kom ons gaan!

472
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
Terloops,

473
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
Ek hou 'n partytjie.

474
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
(in Engels): Nuwejaarspartytjie.

475
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
(in Russies): En jy moet
kom.

476
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
(in Engels): Dit gaan wees
slaan.

477
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
(glag)

478
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
Ek sal dalk moet werk
daardie aand.

479
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
O, nee.
Jy werk dalk nie daardie aand nie.

480
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
(Ani glimlag)

481
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
(in Russies): Fok.

482
00:21:07,141 --> 00:21:08,327
(in Engels): Kan ek bring
iemand?

483
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Nee.

484
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Uh, as dit 'n seun is, nee.

485
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
Ek wil nie 'n worspartytjie hê nie.

486
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
(in Russies): Fok.

487
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
(in Engels): Nee, sy is nie.

488
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
Goed. Sien jou hier.

489
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
(in Russies): Hoekom nie jy nie
skiet?

490
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
(in Engels): Wat?

491
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Jy weet, jy het vir 'n uur betaal,

492
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
en daar is nog
so 45 minute oor,

493
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
as jy weer wil gaan.

494
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
(blaas framboos)

495
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
(albei knor)

496
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
(Ivan knor hard)

497
00:21:46,556 --> 00:21:47,890
(Ani glimlag)

498
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
LULU:
Geen fokken manier nie.

499
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
ANI:
Ja fokken manier.

500
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
- (lag): Ek het jou fokken gesê.
- Meisie.

501
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- Reg? Ek weet.
- Meisie!

502
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
ANI:
En dit is fokken kranksinnig binne.

503
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- Daar is 'n hysbak.
- O, my God.

504
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- Fokken hysbak.
- Wag.

505
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- Nog nooit so iets gesien nie.
- Is my tiete af?

506
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
Nee, jou tiete lyk ongelooflik.

507
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- Goed.
- Hulle lyk perfek.

508
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Wag, is my tiete af?
- Nee.

509
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
("Hot Pursuit" deur SuperPitch
speel)

510
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
(lewendige gesels)

511
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- Broer.
- Broer.

512
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Ek weet. Ek het jou gesê.
Het ek jou nie vertel nie?

513
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- Meisie.
- Dit is gek,

514
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
en bo is
nog mooier.

515
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Jo, jo, jo. Wat gaan aan? Hallo.

516
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- Hallo.
- Ja.

517
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
O.

518
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
O, uh, Lulu, dit is Ivan.

519
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
- (praat Russies)
- Ja, uh, dit is Lulu.

520
00:22:34,896 --> 00:22:36,290
(in Russies): Baie mooi
om jou te ontmoet.

521
00:22:36,314 --> 00:22:37,634
(Lulu herhaal sin
in Russies)

522
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
(in Engels): Uh, ek is so
opgewonde dat jy hier is,

523
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
en kom ons gaan drink.

524
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- Ja? Ja, gaan, gaan, gaan, gaan, gaan.
- Ja.

525
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- Wil jy 'n paar drankies kry?
- Hel ja.

526
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
(Ivan roep in Russies uit)

527
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Is jy gereed?

528
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
En, Ani, jou mond hier.

529
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
Van die tietie.

530
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
(in Russies): Dit is die begeleiding
dis fokken Ivan.

531
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- Geen manier nie!
- Ek sê jou!

532
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
(lag)

533
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- Sy is redelik goed, ja?
- Heeltemal!

534
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
(dansmusiek speel)

535
00:23:10,807 --> 00:23:13,142
(skree, huil)

536
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
(in Engels): Haai! Haai! Haai!

537
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
Klim af.
Dit is nie jungle gym nie.

538
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
ALMAL:
Sewentien! Sestien! Vyftien!

539
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- Ja!
- Veertien! Dertien!

540
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
Twaalf! Elf! Tien!

541
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
Nege! Agt! Sewe! Ses!

542
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
Vyf! Vier! Drie!

543
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
Twee! Een!

544
00:23:34,831 --> 00:23:37,125
(juig)

545
00:23:37,250 --> 00:23:39,377
(dansmusiek gaan voort)

546
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Ani, Ani, Ani,
kom ons gaan, gaan, gaan, gaan.

547
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Ja, ja.

548
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
Vuurwerke daarna!

549
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
(juig, opgewonde gesels)

550
00:23:55,977 --> 00:23:57,478
(lag)

551
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
(in Russies): Sê vir my as jy sien
daardie Armeniërs.

552
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
Ek sien niemand nie.

553
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
Terloops, jy kan nie vind nie
blaas so in Moskou.

554
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
(in Engels): Jou, uh, voorkoms
puik.

555
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- Ja.
- Dankie.

556
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
IVAN:
Mm.

557
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
Jy was reg.

558
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- Huh?
- Jy was reg.

559
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
Dit is bangin'.

560
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- Ag, ja?
- Ja.

561
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Om pret te hê?

562
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Ja. Is jy?

563
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Ja, ja. Doen presies dit.

564
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
(albei lag)

565
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
(in Russies): Ek wou vra...

566
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
Is jy vanaand beskikbaar?

567
00:24:38,060 --> 00:24:39,228
(Ivan snuif)

568
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
(in Engels): Uh... miskien.

569
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
(in Russies): Die fok? Miskien?

570
00:24:46,319 --> 00:24:47,719
(in Engels): Wel, dit is nuut
Jaar s'n.

571
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Ag.

572
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
(in Russies): En wat?

573
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
(in Engels): Ek het vakansie
tariewe.

574
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
Ag.

575
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
(albei lag)

576
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
(albei kreun, knor)

577
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
- (klop aan deur)
- IVAN: Ja?

578
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
(in Russies): Ivan, ons is
vertrek. Is jy goed?

579
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Dude. Wat de fok. Ek is besig!

580
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Hierdie fokken ouens weet nie
hul plek.

581
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- (in Engels): Alles goed?
- IVAN: Alles wonderlik.

582
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
- (grom) Ja.
- (kreun, knor)

583
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
(asem diep asem)

584
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
(sug) O, fok.

585
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
(krom saggies)

586
00:25:57,932 --> 00:25:59,725
(Ani sug)

587
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Goeie môre.

588
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
Nee. Nee, ou, nie goeie môre nie.

589
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
Dit is 17:00.

590
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
(in Russies): Wel dan, goed
aand.

591
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Wag, gaan jy weg?

592
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
(in Engels): Ja, moenie gaan nie.
Moet nog nie gaan nie.

593
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
Nee ou,
Ek-ek moet gaan werk.

594
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
Ek het kak om te doen, okay?

595
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Maar SMS my as jy wil
om my weer te sien. Ja?

596
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
Wat? Nee.

597
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Uh... (stammer)

598
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
Ek het een vraag.

599
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- Het jy 'n vraag?
- Ja, man.

600
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
Goed. Een minuut.

601
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
Een minuut, een vraag.
(glag)

602
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- Mm...
- Ja?

603
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
(in Russies): Ek wil 'n maak
bied.

604
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
Sou jy wou wees
eksklusief by my?

605
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
(in Engels): Soos, hoe
eksklusief?

606
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
Ek weet nie.
Ons kan saam met my seuns kuier.

607
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
(in Russies): Wees eenvoudig my
vriendin vir die week.

608
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
(in Engels): My horny
vriendin vir die week.

609
00:26:53,821 --> 00:26:56,282
(albei lag)

610
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
O. Wat van...

611
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
tien K dollar?

612
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
(Ani lag saggies)

613
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
(glag)

614
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
Vyftien.

615
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
Kontant, voorlangs.

616
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
(blaas framboos) Deal.

617
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
(albei lag)

618
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Deal.

619
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
Jy weet,
Ek sou dit vir tien gedoen het.

620
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
(in Russies): Wel, as ek was
jy,

621
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
Ek sal dit nie vir minder doen nie
as dertig.

622
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
(albei lag)

623
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
Totsiens.

624
00:27:50,836 --> 00:27:52,356
("Frosty" deur Mpax ft. Brit Fox
speel)

625
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
♪ Slaan jou uit in een hou ♪

626
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
♪ Ek doen geen rat-a-tat nie ♪

627
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
♪ Sodra ek dit teruggooi,
hulle gaan nooit terug nie ♪

628
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
♪ Ek kry reg
die fokken punt ♪

629
00:28:00,596 --> 00:28:02,716
- ♪ Hulle hou so daarvan ♪
- MAN (in Engels): Damn.

630
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
♪ Sodra ek dit teruggooi ♪

631
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
- ♪ Hulle gaan nooit terug nie ♪
- (man roep uit)

632
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
♪ Ek kry reg
die fokken punt ♪

633
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- ♪ Hulle hou so daarvan... ♪
- Sy is fokken warm, man.

634
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Ja, skat.

635
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
- Wie is die verjaarsdagseun?
- Hierdie man hier.

636
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
- (lag)
- ANI: Baie geluk met jou verjaarsdag.

637
00:28:17,696 --> 00:28:19,299
Dankie dat julle almal ingekom het.
Julle kom almal terug.

638
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
- Kom sien ons almal gou.
- Totsiens!

639
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
Kom saam met my.

640
00:28:24,370 --> 00:28:25,764
- Gaan voort. Vertel hom.
- Goed. Dankie.

641
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
DAWN: Sê vir hom,
want ek wil nie.

642
00:28:27,581 --> 00:28:29,351
- Ek gaan hom fokken vertel.
- Wat gaan aan?

643
00:28:29,375 --> 00:28:31,055
- Jy wil nie eers weet nie.
- Hallo, Jimmy.

644
00:28:31,085 --> 00:28:32,562
Jy wil fokken nie weet nie,
Jimmy.

645
00:28:32,586 --> 00:28:34,306
- Hoe gaan dit met jou?
- Sy wil 'n week af hê.

646
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- Ek het gedink jy wil hê ek moet hom vertel.
- Sien jy die kak waarmee ek moet deal?

647
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Ek het net die skedule gemaak.
Nou wil sy hierdie snert trek.

648
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
O.
(lag): Die skedule.

649
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- Ons het sopas vir jou Nuwejaar gegee.
- O, Jesus Christus, Jimmy,

650
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
sodra jy my gee
gesondheidsversekering,

651
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
werkers se komp
en 'n fokken 401(k),

652
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
dan kan jy my vertel
wanneer ek werk en nie werk nie.

653
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Wel, niks daarvan nie
gaan gebeur, so...

654
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- ANI: Skokkend.
- Totsiens.

655
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Ek is Dinsdag terug.

656
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Vandag is Dinsdag.

657
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
Korrek.

658
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- Dit is 'n week.
- Nee kak.

659
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
(lagglag) Dankie.

660
00:29:16,505 --> 00:29:18,424
(deur gaan oop)

661
00:29:22,344 --> 00:29:24,889
(Ani en Ivan
swaar asemhaal, knor)

662
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- ANI: Hou jy daarvan?
- IVAN: Nee.

663
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
(Ani lag)

664
00:29:32,813 --> 00:29:34,899
(gesels in Russies)

665
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
Jy weet, Ani, dit is die
sjampanjeglas van my ma.

666
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
Van my fokken ma.

667
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
En dit sal wees
jou sjampanjeglas.

668
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
ALEKS:
En waarvoor juig ons?

669
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Oor my nuwe vriendin.

670
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- TOM: Hel ja. Aan Ani.
- Ja.

671
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(in Russies): Tot die meeste
wonderlike kuiken.

672
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
- (in Engels): Ja.
- (ander babbel)

673
00:29:56,337 --> 00:29:57,657
- Nog een. Nog een.
- TOM: Goed.

674
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
Onmiddellik. Onmiddellik.

675
00:29:58,881 --> 00:30:01,800
- (dansmusiek speel)
- (lewendige gesels)

676
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
(albei knor, hygend)

677
00:30:08,849 --> 00:30:11,101
- (kreun)
- (videospeletjie klankeffekte)

678
00:30:11,227 --> 00:30:13,354
(stofsuier gons)

679
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
(kreun)

680
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
(in Russies): Fok.

681
00:30:21,737 --> 00:30:23,489
(Ivan blaas framboos)

682
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Klara, wil jy dalk 'n treffer hê?

683
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Jammer, Ivan. Nie vandag nie.

684
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
IVAN:
Mm-hmm.

685
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
(in Engels): Dit was regtig
snaaks wanneer, uh,

686
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Klara het gerook
laaste keer.

687
00:30:34,416 --> 00:30:36,656
My ma, uh, het haar gevang
in die kriokamer. (glag)

688
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
(in Russies): Wat?

689
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Niks, hou net aan werk.

690
00:30:41,382 --> 00:30:42,859
(in Engels): You have a cryo
kamer?

691
00:30:42,883 --> 00:30:43,883
Ja.

692
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
(lag):
O, kak.

693
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Ja, maar ek word nie toegelaat nie
om hulle te bestuur

694
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
want my ouers is pieltjies.

695
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- Wat gaan aan?
- ANI: Hoe gaan dit?

696
00:30:57,022 --> 00:30:58,375
- Ek is goed.
- IVAN: Ja, wat gaan aan, man?

697
00:30:58,399 --> 00:30:59,543
- Wat gaan aan, Ivan?
- CRYSTAL: Welkom.

698
00:30:59,567 --> 00:31:01,670
Julle kan net, soos,
eet net wat de fok jy wil.

699
00:31:01,694 --> 00:31:02,694
Ons het roomys gekry.

700
00:31:02,736 --> 00:31:04,214
Daar is, soos,
wat de fok dit ook al is.

701
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
Daar is Ring Pops.

702
00:31:05,197 --> 00:31:06,917
Soos, letterlik,
Ek fok net hier binne.

703
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
Die baas is oud soos die fok,
en hy is, soos, blind en doof.

704
00:31:09,660 --> 00:31:11,220
Hy kan nie eers fokken nie
hoor ons nou,

705
00:31:11,287 --> 00:31:12,889
- Helen Keller-gat teef, soos...
- Word net fokken mal.

706
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
ANI: (lag) Goed.

707
00:31:13,831 --> 00:31:14,831
- Jip, Jip, Jip.
- Op.

708
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
(Ivan praat Russies)

709
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Wil jy? O ja, man,
maak dit klaar.

710
00:31:19,545 --> 00:31:22,214
(hoes)

711
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
KRISTAL:
Teef, moenie op die werk sterf nie.

712
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
- (lag): Gaan dit goed?
- (kreun)

713
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
(lag)

714
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Hoeveel keer julle
moet gesê word nie...

715
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
Rook nie dwelms hier nie?

716
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
Maar ons is verslaaf
na die koelhouer, Billy.

717
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
- Kom, man.
- (lag)

718
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
Ons gaan breek.
Tien minute, man.

719
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
♪ Hallo, meneer Billy ♪

720
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
♪ Weereens rook ons dope ♪

721
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
- ♪ Doop ♪
- ♪ Doop ♪

722
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
♪ In jou lekkergoedwinkel,
in jou lekkergoedwinkel. ♪

723
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
- (voëls wat skree)
- (Ivan skree)

724
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
- IVAN: Ani!
- (lag)

725
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
- (Kristal skree)
- (Ivan en Tom skree)

726
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- (lag): Wat de fok?
- O, kak.

727
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
(in Russies): Wat is jy
doen? Moenie dit doen nie.

728
00:32:02,338 --> 00:32:04,190
- TOM (in Engels): Nee, kom terug.
- IVAN: Sjoe.

729
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- TOM: Kom terug.

730
00:32:06,300 --> 00:32:07,944
- Wat doen jy?
- CRYSTAL: Dis fokken koud.

731
00:32:07,968 --> 00:32:09,888
- IVAN: Wat de fok?
- TOM: Wat doen jy?

732
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
Wat doen jy?

733
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- Kom terug.
- IVAN: Kan jy hallo sê vir my Instagram?

734
00:32:13,182 --> 00:32:14,182
(lag)

735
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
Ani.

736
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
Hmm?

737
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
Is jy gelukkig?

738
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Ja. Baie gelukkig. (glag)

739
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Is jy gelukkig?

740
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
Ja, ek is altyd bly.

741
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
Nee, dit is regtig goeie lyne,
maar dames eerste.

742
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Dames eerste.

743
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Ja, ja, ja, dit is...
Kan jy...

744
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
(in Russies): Ouens,

745
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
die beste ketamien wat ek ooit probeer het

746
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
was in Vegas!

747
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
(in Engels): Vegas.
Dit is 'n goeie idee.

748
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
Ons gaan na fokken Vegas.

749
00:32:54,682 --> 00:32:56,809
(juig)

750
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
- (geskreeu)
- (hip-hop musiek blêr)

751
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Welkom by Vegas!

752
00:33:03,816 --> 00:33:07,027
(ander juig)

753
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
KRISTAL:
Ons is in Vegas, teef!

754
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
- IVAN: Ag.
- Welkom terug, meneer Zakharov.

755
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Jou suite is amper gereed.

756
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
Ons het nie geweet jy kom nie,

757
00:33:15,119 --> 00:33:16,719
- en die suite was beset ...
- Uh-huh.

758
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
...maar hulle is uit,

759
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
en huishouding
moet enige oomblik gedoen word.

760
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
Wat de fok, man?
Fokken grap jy my?

761
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
Bedoel jy ek moet wag?

762
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Jy bedoel ons moet wag
op die oomblik, broer, ja?

763
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
Ja?

764
00:33:28,090 --> 00:33:29,693
TOM: Sê vir hom,
vertel hom, vertel hom, Ivan.

765
00:33:29,717 --> 00:33:31,569
- CRYSTAL: Ja, gaan weg, Vanya.
- Kom nou. Komaan.

766
00:33:31,593 --> 00:33:33,193
- Ek fokken met jou, ou.
- (lag)

767
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Ons sal hier bly.

768
00:33:34,596 --> 00:33:36,076
- Dit is lekker om terug te kom.
- Baie goed.

769
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
IVAN: Kom ons gaan apeshit
op hierdie fokken casino.

770
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
- (hoop)
- Geniet dit lekker. (glag)

771
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
Wat de fok
wag jy vir?

772
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
Ja! O!

773
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
(opgewonde gesels, lag)

774
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
Kan iemand musiek aanskakel?

775
00:33:51,113 --> 00:33:52,716
- Kan... Tom, Tom.
- CRYSTAL: Skakel die musiek aan!

776
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Ek het dit. Ek het dit.

777
00:33:54,616 --> 00:34:00,414
- (opgewekte dansmusiek speel)
- (hoop)

778
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Probeer dit, probeer dit, probeer dit.

779
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Vanya! Ek wil hierdie een hê!

780
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
- Nee, nee, nee. Nee. Nee, nee, nee.
- Hierdie een is myne!

781
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
- Vanja!
- Gaan weg van my kamer!

782
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Jy eis hierdie kamer,
Ek eis jou suster.

783
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Ek eis jou ma.

784
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
As jy nou gereed is,
ja, ons kan...

785
00:34:15,012 --> 00:34:16,740
- (lag) Is jy nou gereed?
- Goed, ja, ek is nou gereed.

786
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
Jy wil hê ek moet... (lag)

787
00:34:18,015 --> 00:34:20,100
(lag, lewendige gesels)

788
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Kom ons speel blackjack, vir seker.

789
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
"Ons gaan in, alles in."

790
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
- Ja? Goed.
- Ja, sê dit.

791
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
- Ons gaan alles in.
- Moederfok.

792
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
(lag)

793
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
HANDELAAR:
Twee-en-twintig, alles in.

794
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
(groep kreun)

795
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Wat ook al. Wat ook al, ouens.

796
00:34:36,617 --> 00:34:38,052
- ALEKS: Hoeveel geld is dit?
- Wat...

797
00:34:38,076 --> 00:34:40,162
(hip-hop musiek speel)

798
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
- (snuif)
- (lewendige gesels, gelag)

799
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
(geskreeu)

800
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
♪ ♪

801
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
Maar doen dit met 'n dubbele dosis

802
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
want ons gaan
nog moeiliker vanaand.

803
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
Goed?

804
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
(praat Russies)

805
00:35:01,558 --> 00:35:03,644
(popmusiek speel)

806
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
(in Russies): Dankie.

807
00:35:05,854 --> 00:35:07,457
CRYSTAL (in Engels):
Tom, gee my 'n sigaret.

808
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- O.
- Een sigaret.

809
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
(Ivan en Tom roep uit)

810
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
- Weet jy? Fok jou.
- (Praat Russies)

811
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
(Ivan en Tom roep uit)

812
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
KRISTAL:
Hulle fokken doen dit elke dag.

813
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
Ek is regtig gelukkig
dat ons hier is,

814
00:35:24,623 --> 00:35:26,143
- en, uh... ek weet nie.
- Dankie.

815
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
Fok. Julle is die beste, ouens.

816
00:35:27,876 --> 00:35:29,395
- (juig)
- Jy is die fokken beste.

817
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
(lag, gil)

818
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
(lag):
Vanya. Vanya.

819
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
- (Ivan knor)
- Vanja.

820
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- Vanya, wag, wag, wag.
- Wat het gebeur?

821
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
Wel, jy weet,
dit kan langer hou

822
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
en beter wees
as jy dit net rustig vat.

823
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Soos, hoe?

824
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
Hier. Laat ek dit doen.

825
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
- IVAN: Ag.
- (Ani lag)

826
00:35:54,820 --> 00:35:57,447
(Ivan kreun)

827
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
- Mm-hmm.
- (Ani lag)

828
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
O, ek dink ek is lief vir jou.

829
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
- (lag): Fok.
- (lag)

830
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
(Ivan haal swaar asem)

831
00:36:07,291 --> 00:36:09,585
(Ani glimlag)

832
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Ek hoop jy het hierdie week pret gehad.

833
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
Ek hoop jy het pret gehad
hierdie week.

834
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
O, ek het.

835
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
Jy weet, ons moet
doen dit een of ander tyd weer.

836
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
- Ja.
- (glimlag)

837
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
Vir seker.

838
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
Mm, maar...

839
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
Ek moet terug Rusland toe
want ek het my pa belowe

840
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
dat ek sou begin werk
in sy fokken geselskap.

841
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
O.

842
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
Goed, so dis hoekom
jy het uitgespat, hmm?

843
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Eh, nee, ek is altyd
partytjie soos hierdie.

844
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
- (Ani lag)
- Mm.

845
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
Ek is mal daaroor.

846
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Wel, ek gaan jou mis.

847
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
(Ivan lag)

848
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- (glag) Wat?
- Wat?

849
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
Klink dit, soos, vreemd?

850
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Nee, nee.

851
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
En sal jy my mis
of my geld blyat?

852
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
- Of jou geld blyat.
- (lag)

853
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- Natuurlik.
- Ja, ek hou daarvan.

854
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
Maar, mm, as ek trou
aan 'n Amerikaner,

855
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
Ek sou nie hoef terug te gaan nie
na Rusland.

856
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
(albei lag)

857
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- O, ja?
- Mm-hmm.

858
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Goed.

859
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
So, met wie sou jy trou?

860
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
(klik tong) Ek weet nie.

861
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Miskien Crystal.

862
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
- Of jou vriend Lulu.
- (glimlag)

863
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
Sy is so warm.

864
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
Jy.

865
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"Jy." (spot)

866
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
Dit is Vegas.

867
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
Dis fokken Vegas.

868
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
Moenie mense trou nie
in Vegas?

869
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
Mm... Moenie rondfok nie.

870
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
Ek fok nie rond nie.

871
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
Goed.

872
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Goed, gaan.

873
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
- Gaan trou.
- Ja.

874
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
- (glimlag)
- Ja, kom ons trou.

875
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
Fok. Jou gatvol.

876
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- Hoekom?
- Moenie.

877
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
Soos, moenie my fokken terg nie
met daardie kak, okay?

878
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- Stop.
- Dit is nie cool nie.

879
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
Stop, stop, stop.

880
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
- Ani.
- Ja?

881
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
- Sal jy met my trou?
- (skel, lag)

882
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- Ernstig?
- Ernstig.

883
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Mm-hmm.

884
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
So jy wil trou
vir my, Vanya?

885
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
Jy wil hê ek moet wees
jou vroutjie?

886
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Ja? (spot)

887
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
Ja.

888
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
Ek dink net ons het
lekker tyd saam, en, uh...

889
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
(in Russies): Shit, ek is senuweeagtig.
Ek sal dit in Russies sê.

890
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
Ek dink
ons sal baie lekker kuier

891
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
al het ek nie geld gehad nie.

892
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
(in Engels): En ek sal word
Amerikaanse,

893
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
en my ouers
sal my piel suig.

894
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Is jy ernstig?

895
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
Ek is ernstig.

896
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
En ek het dit twee keer gesê.

897
00:39:00,172 --> 00:39:02,358
("Greatest Day" deur Take That,
Robin Schulz en Calum Scott)

898
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
♪ Hou vas, hou vas ♪

899
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
♪ Hou vas, hou vas... ♪

900
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Drie karaat.

901
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Wat van vier of vyf?

902
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
- (glimlag)
- Of ses?

903
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
♪ Hou vas, hou vas ♪

904
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
♪ Vandag kan dit ♪ wees

905
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
♪ Die grootste dag
van ons lewens... ♪

906
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
BEAMPTE:
Beloof jy om lief te hê, te eer

907
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
en koester haar
al die dae van jou lewe?

908
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
Ek doen.

909
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
En neem jy dit, Anora, aan

910
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
mooi meneer
voor jou staan

911
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
om jou beste vriend te wees,
jou beskermer, jou man?

912
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
Beloof jy om lief te hê,
eer en koester hom

913
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
al die dae van jou lewe?

914
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- (fluister): Sê ja.
- O, fok ja, ek doen.

915
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
Dit is nou my groot eer

916
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
om jou nou uit te spreek
as man en vrou.

917
00:39:45,509 --> 00:39:47,029
Jy mag jou beloftes verseël
met 'n soen!

918
00:39:47,094 --> 00:39:47,969
(Ani skree)

919
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
♪ Skyn 'n lig
op ons grootste dae ♪

920
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
♪ Lig op, lig aan ♪

921
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
♪ Skyn 'n lig
op ons grootste dae ♪

922
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
♪ Lig op, lig aan... ♪

923
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
My vrou!

924
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- Dit is my vrou, man.
- Ons het getrou!

925
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
♪ Die grootste aand
van ons lewens... ♪

926
00:40:11,076 --> 00:40:12,160
(man praat onduidelik)

927
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
Dis my vrou. Sy kan dit doen.

928
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
Dis my vrou, man.

929
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
Ja, ons het getrou
vyf minute gelede, man.

930
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Jy is 'n Amerikaner, Vanya.

931
00:40:21,670 --> 00:40:23,550
- Ek is fokken Amerikaans!
- Ons is fokken getroud!

932
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
Ek is Amerikaans, teef!

933
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
♪ Kan jy dit nou voel? ♪

934
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
♪ Ag, kan jy dit voel... ♪

935
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
JIMMY:
So, dit is regtig?

936
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
Ja, dit is regtig.

937
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
- Wat bedoel jy?
- JIMMY: Want as dit is,

938
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
Ek moet ophou los
die high rollers in.

939
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
Hulle steel my beste meisies.

940
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
- Kom hier.
- (lag)

941
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
Jy is so gelukkig.

942
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
O, my God, ek weet. Dankie.

943
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
- Jaaa!
- (lag)

944
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Jy slaan die lotto, teef.

945
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Ai. O, my God.

946
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Gaan jy huil?

947
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
Stop. Jy doen nie...

948
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Jy sal oorkom
vir aandete, reg?

949
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Jy weet, ek het gedink
oor ons wittebrood,

950
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
en ek dink ons moet dit doen
by Disney World

951
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
want dit was,
soos, my droom

952
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
- vandat ek 'n klein dogtertjie is.
- Stop.

953
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Ja. Jy ken daardie suites

954
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
waar dit is, soos,
die Disney Prinses-tema?

955
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- Aspoestertjie.
- Ja, fokken Aspoestertjie.

956
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
Jy ken my
so fokken goed, skat.

957
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
JENNY: Totsiens, Ani.
Jy beter ons besoek, teef.

958
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
ANI:
O, natuurlik sal ek, Jenny.

959
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- Totsiens, skat.
- Het jy jou walvis gevang?

960
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Lyk ek het, nie waar nie?

961
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
- (Lulu lag)
- Ek gee dit twee weke, teef.

962
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
O, Diamond. O, liefie.

963
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
Weet jy, ek hoop regtig jy
vind jou geluk eendag.

964
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- Ek hoop regtig...
- Ek hoop jy vind

965
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
'n fokken plastiese chirurg.

966
00:41:39,206 --> 00:41:40,808
- Wat de fok?!
- Goed, Ani. Ani, kom aan.

967
00:41:40,832 --> 00:41:42,226
Speel weer in my fokken gesig, teef.

968
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
Kyk wat gebeur.

969
00:41:43,710 --> 00:41:45,521
- Jy is 'n fokken teef.
- O, bly jaloers, skat.

970
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
Bly jaloers, skat.

971
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
Jaloesie is 'n siekte.

972
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
Onthou dit, Diamond.

973
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
Ek gaan net chill
in my herehuis of wat ook al.

974
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Jy weet, geen groot probleem nie.

975
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
Haai. (lag)

976
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
♪ Skyn 'n lig
op ons grootste dae ♪

977
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
♪ Lig aan, lig aan,
lig op ♪

978
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
♪ Skyn 'n lig
op ons grootste dae ♪

979
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
♪ Lig op, lig aan ♪

980
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
♪ O, en die wêreld
word lewendig ♪

981
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
♪ En die wêreld word lewendig ♪

982
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
♪ En die wêreld
word lewendig ♪

983
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
♪ O, o, o ♪

984
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
♪ Bly naby my ♪

985
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
♪ Hou vas, bly naby my ♪

986
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
♪ Kyk na die wêreld
word vanaand lewendig ♪

987
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
♪ Bly naby my. ♪

988
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
(liedjie eindig)

989
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
(in Russies): Dit is
onmoontlik!

990
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Hierdie is net
gerugte.

991
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Ek was twee weke gelede by hom.

992
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
Hy is nie getroud nie.

993
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
Met alle respek,
Galina Stepanovna.

994
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
Dit is net gerugte.

995
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
Nee... maar ek is nou op pad soontoe.

996
00:43:11,965 --> 00:43:14,092
(onduidelike gesels)

997
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
TOROS (fluisterend):
Garnik. Garnik.

998
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
(fluister, in Engels):
Nou?

999
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- Ja.
- Nou?

1000
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
(onduidelike fluistering)

1001
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
(in Russies): Neem dit. Gryp
die Rus en kom daarheen.

1002
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
Wat het hy nou gedoen?

1003
00:43:41,995 --> 00:43:44,289
(geweervuur klankeffekte
speel op videospeletjies)

1004
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
(stil, in Engels):
Sterf, sterf, sterf.

1005
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Ja.

1006
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
Komaan.

1007
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
(in Russies): Antwoord dit net of
sluit dit af.

1008
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
(reageer in Russies)

1009
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(sug)

1010
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
- Vanja.
- Hmm?

1011
00:44:17,655 --> 00:44:18,815
(in Engels): Wat het, uh...

1012
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
wat het hulle gesê toe jy vertel het
hulle?

1013
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
Ek wil nie regtig nie
praat oor hulle.

1014
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
Wel, jy het vir hulle gesê, reg?

1015
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
Mm. Sekerlik.

1016
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
ek bedoel...

1017
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
(in Russies): Dit is goeie nuus, reg?

1018
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Ouers wil gewoonlik
hul kinders om te trou.

1019
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
Ja,

1020
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
maar my ouers is pelle,
jy weet.

1021
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
(in Engels): Uh, whatever. Mm.

1022
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
(in Russies): Maak nie saak wat nie,

1023
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Ek hoop hulle hou van my...

1024
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
(in Engels): Jy weet...

1025
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
(in Russies): wanneer ons ontmoet.

1026
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
Terloops,

1027
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
wanneer sal ons jou ouers ontmoet?

1028
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
(glag saggies) Mm...

1029
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Wel, as jy wil
Miami toe te gaan...

1030
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
My ma bly daar saam met haar man.

1031
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
En jy kan ontmoet
my suster enige tyd.

1032
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Alhoewel ek seker is
sy sal jou probeer steel.

1033
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
Sy is lief vir Russiese ouens.

1034
00:45:43,241 --> 00:45:46,035
(herhaal sin in Russies,
lag)

1035
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
(laggend, in Engels): Wat?
Maak jy die spot met my?

1036
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Ek probeer hier, gat.

1037
00:45:51,291 --> 00:45:53,227
(in Russies): Nee, jou Russies
is wonderlik! Regtig.

1038
00:45:53,251 --> 00:45:54,854
Elke dag
dit gaan beter en beter met jou.

1039
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
Jy is amper soos
'n moedertaalspreker.

1040
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
(lag, in Engels):
O, oukei.

1041
00:45:59,591 --> 00:46:00,751
- Jy is 'n leuenaar.
- Nee, nee, nee.

1042
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
Nie nou nie. Ani, nie nou nie.

1043
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
(in Russies): Ek speel.
Ek het 'n missie.

1044
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Gee my die kontroleerder.

1045
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
Ek het verloor!

1046
00:46:09,267 --> 00:46:11,561
(spuitende sug)

1047
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
- (in Engels): Goed.
- Goed.

1048
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
(in Russies): "Argumente en
Feite"

1049
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
het 'n foto van hom saam met
een of ander kuiken

1050
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
by 'n NBA-wedstryd.

1051
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
En hulle sê
sy is 'n prostituut.

1052
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
(lag)

1053
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
Dis nie snaaks nie, man.

1054
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
Moenie waag om te lag nie.

1055
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
As dit waar is,
Ek en Toros is befok.

1056
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Wel, Toros sou befok wees
meer as ek, maar tog.

1057
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Klink soos poniekoerant snert.

1058
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Waarskynlik.

1059
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
Maar luister, as dinge mal raak,

1060
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
moenie rof raak met Ivan nie.

1061
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
Eintlik, moenie eers aan Ivan raak nie,
laat ek met hom handel.

1062
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Ek het jou. Maar wat
het jy my dan nodig?

1063
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
As sy seuns daar is

1064
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
en hulle wil speletjies speel.

1065
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
(in Engels): Haai. Is Ivan by
die huis?

1066
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
DAGWAG:
Ek weet nie.

1067
00:47:06,741 --> 00:47:08,135
Hy het nie vertrek nie
vandat ek hier is,

1068
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
maar ek het net my skof begin.

1069
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
Weet jy of hy getroud is?

1070
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
Getroud?

1071
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
Ek het geen idee nie.
Ek het pas hier gekom.

1072
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
Goed, maak die hek oop.

1073
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
(in Russies): Ry in
en parkeer aan die regterkant.

1074
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Net hier.

1075
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
(remme piep)

1076
00:47:47,574 --> 00:47:48,616
(kreun, knor)

1077
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
(deurklokkie lui)

1078
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- (in Engels): Verwag jy gaste?
- Geen manier nie.

1079
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
IVAN:
O.

1080
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
(in Russies): Yo, wat doen jy
wil?

1081
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Ivan, dit is Garnik.

1082
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
Ek weet. Wat wil jy hê?

1083
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Ivan, maak asseblief die deur oop.

1084
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Ek is besig. Nee.
- Ons moet praat.

1085
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Hoekom het ek altyd
om myself met jou te herhaal?

1086
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Ek is besig, ek het gaste.

1087
00:48:21,232 --> 00:48:22,712
Ivan, dis belangrik.
Ons moet praat.

1088
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
Nee, ons is klaar.
Kom de fok hier weg.

1089
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
ANI (in Engels):
Wie was dit?

1090
00:48:27,780 --> 00:48:29,100
IVAN:
Hulle is my pa se apies.

1091
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
(in Russies): Seun van 'n teef.

1092
00:48:32,619 --> 00:48:33,620
(piep, sluit klik)

1093
00:48:33,745 --> 00:48:35,097
IVAN (in Engels): Wat die
fok?

1094
00:48:35,121 --> 00:48:36,557
(in Russies): Fok jy
grap my?

1095
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
Wat de fok is
doen jy?

1096
00:48:37,999 --> 00:48:39,679
Jy dink jy kan ingaan
my huis so?

1097
00:48:39,792 --> 00:48:42,521
- (in Engels): Vanya, wat de fok?
- (in Russies): Gaan stadiger, jy sal my been breek.

1098
00:48:42,545 --> 00:48:43,545
Ek gee nie 'n fok om nie.

1099
00:48:43,630 --> 00:48:45,691
- (in Engels): Vanya, moet ek 911 bel?
- Dis oukei. Dis oukei.

1100
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
(in Russies): Ivan, jou pa
ons gestuur het.

1101
00:48:48,051 --> 00:48:49,851
Reg, my pa het jou gestuur.
Maak jy 'n grap?

1102
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Wel, nie ons nie. Jou pa het gestuur
Toros en Toros het ons gestuur.

1103
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
So, waar is Toros?

1104
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
Hy is besig.

1105
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
Maar hy sal baie ontsteld wees
met jou as dit waar is.

1106
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
As wat waar is?

1107
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Dat jy getrou het

1108
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
aan een of ander prostituut.

1109
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
(in Engels): Wat?

1110
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
(in Russies): Is dit sy?

1111
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Is jy met haar getroud?
- Ja!

1112
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Het jy jou fokken verstand verloor?

1113
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
Ja, ons het getrou
en dit gaan goed met ons!

1114
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
Met 'n handtekening en papierwerk?

1115
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Ja. Gaan nou die fok uit
van my huis.

1116
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
Jy is in groot moeilikheid, broer!

1117
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Jy sal in die moeilikheid wees as
jy beweeg nie jou fokken been nie.

1118
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
(in Engels): Vanya, what the
fok gaan aan?

1119
00:49:28,424 --> 00:49:30,694
(in Russies): Ons sal wag, ek het nodig
om die huwelikslisensie te sien.

1120
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
Fok. Is jy ernstig?

1121
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Bro, hoe vinniger ons dit doen,
hoe vinniger is ons hier weg.

1122
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
My ouers is fokken mal!

1123
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
(in Engels): Goed.

1124
00:49:39,936 --> 00:49:42,081
(in Russies): As my ouers nodig het
bewys, ek sal hulle bewys gee.

1125
00:49:42,105 --> 00:49:43,874
IVAN (in Engels): Uh, waar
is die huwelikspapier?

1126
00:49:43,898 --> 00:49:45,250
- Uh, huwelik ...
- ANI: Die huwelikslisensie?

1127
00:49:45,274 --> 00:49:46,502
- IVAN: Lisensie, ja.
- ANI: Dit is, um...

1128
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
Dit is in die lessenaar
in die kantoor. Hoekom?

1129
00:49:48,152 --> 00:49:49,592
- Goed. Uh...
- Moet ek saam met jou gaan?

1130
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Uh, nee, nee, nee. Bly hier.

1131
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
(in Russies): Wag hier.

1132
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
(hysbak lui)

1133
00:49:57,203 --> 00:49:59,288
(hysbak deure maak toe)

1134
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
(in Engels): Hallo.

1135
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
(hysbak lui)

1136
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
(laaie maak oop en toe)

1137
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
(in Russies): Hier.
Verstik daaraan, ou.

1138
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
(in Engels): Ek is Igor.

1139
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Jy?

1140
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
Ani.

1141
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
Ek is Vanya se vrou.

1142
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
Baie geluk.

1143
00:51:02,477 --> 00:51:03,757
(in Russies): Wat is jy
doen?

1144
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
Ek is gevra om 'n foto te neem
van die lisensie... as dit bestaan.

1145
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
Dis kranksinnig.

1146
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
My ouers het daarvoor gevra?

1147
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Toros.

1148
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Fokken grap jy my?

1149
00:51:15,072 --> 00:51:17,283
(priesters sing
in vreemde taal)

1150
00:51:35,551 --> 00:51:37,220
(baba koer)

1151
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
(in Engels): Nee.

1152
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
Wat de fok gaan hier aan?

1153
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
Ek het geen idee nie.

1154
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
(in Russies): Dit is verby, gaan, gaan,
gaan, gaan...

1155
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
Wag.

1156
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
Wag.

1157
00:52:01,160 --> 00:52:02,971
- (in Engels): Is alles oukei?
- (glaggel): Ja, dit is oukei.

1158
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
Ja? Wat de fok
gaan aan?

1159
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Ja, net tyd
om ouens te groet.

1160
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
(in Russies): Ek en my vrou
bietjie privaatheid nodig het.

1161
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Jy lyk moeg, Garnik, gaan huis toe.

1162
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Ons moet wag om te sien
wat Toros sê.

1163
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
Ek wag vir jou
en jou fokken Armeense gat

1164
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
om uit my huis te wees.

1165
00:52:18,135 --> 00:52:20,346
(priester sing)

1166
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
(fluister, in Engels):
Jammer.

1167
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
So jammer.

1168
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
- Ek is so jammer. Verskoon my.
- (sing stop)

1169
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
(in Russies): Ek wag vir
jy moet op jou fokken pad wees.

1170
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
Totsiens, broer!

1171
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
- Ivan...
- (selfoonklokke)

1172
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Dit is Toros.

1173
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
(in Engels): "Stand by."

1174
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
(praat Russies)
... "Staan by"?

1175
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
Hy het ge-SMS: "Staan by,"
so ons staan by.

1176
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
- So staan ​​buite my herehuis, moerse fokkers.
- ANI: Ja.

1177
00:52:54,255 --> 00:52:55,399
(in Russies): Wat is die probleem?

1178
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
So blykbaar is dit waar.

1179
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
Ja.
Ek het die huwelikslisensie gesien.

1180
00:53:03,264 --> 00:53:05,474
(Galina skree oor die telefoon)

1181
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Stepanovna,
moet asseblief nie bekommerd wees nie.

1182
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Ivan, met alle respek...

1183
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
jou pa het ons gestuur.

1184
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Fokken Toros het jou gestuur!

1185
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Toros werk vir my! Ek betaal hom!

1186
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
En jy bring 'n bietjie fokken
gopnik in my huis.

1187
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
Ek belowe,
Ek sal alles regmaak.

1188
00:53:25,786 --> 00:53:27,914
- (geskreeu gaan voort oor telefoon)
- (bek)

1189
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Galina Stepanovna.
Ja, Galina Stepanovna.

1190
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
Ek laat jou gat skiet!
Jy is dood hiervoor!

1191
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
Teef!

1192
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
(in Engels): Goed, kyk, kyk.
Jy werk vir Ivan se familie,

1193
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
so ek neem aan dit beteken
jy werk vir hom, reg?

1194
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
So as hy jou vertel
om dit buite te neem,

1195
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
fokken vat dit buite.

1196
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
Fokken vat dit buite!
Luister na my vrou.

1197
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
Regte praatjies! (praat Russies)

1198
00:53:50,978 --> 00:53:52,647
(priesters sing)

1199
00:53:52,772 --> 00:53:54,899
- (stilte gesels)
- (sing stop)

1200
00:53:57,860 --> 00:53:59,504
- Maak jy 'n grap?
- Almal, so jammer.

1201
00:53:59,528 --> 00:54:00,928
- Ek moet gaan.
- (gaste prewel)

1202
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
Ek het 'n noodgeval.
Jammer daaroor.

1203
00:54:07,995 --> 00:54:09,675
(in Russies): Hy sê ons het
om hier te bly.

1204
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Beweeg, beweeg...

1205
00:54:11,374 --> 00:54:12,893
- Beweeg. Dankie.
- (selfoon lui)

1206
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- Wag.
- Dit is Toros.

1207
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
- GARNIK (in Engels): Hallo, Toros.
- Sit my op die fokken speaker

1208
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
so hierdie haker
kan my ook hoor.

1209
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
Hy het my net 'n haker genoem?

1210
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
(in Russies): Jy is reeds aan
spreker.

1211
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
(in Engels): Sy fokken
erotiese danser. Hallo, Toros.

1212
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
TOROS:
Wat het jy gedoen, Ivan?

1213
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
Wat het jy gedoen?

1214
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
(in Russies): Ek meld nie in nie
op jou

1215
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
vir twee weke

1216
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
en jy gaan
en trou met 'n prostituut!

1217
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
<i>Fok hel!</i>

1218
00:54:38,609 --> 00:54:40,253
(in Engels): Ek is nie 'n fokken nie
prostituut,

1219
00:54:40,277 --> 00:54:41,277
jou fokken stuk
kak.

1220
00:54:41,320 --> 00:54:42,589
Ja, fokken Armeens
stukkie kak.

1221
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
Jou Armeense stront!

1222
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>(in Russies): Verstaan jy</i>

1223
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
hoe skandelik is dit?

1224
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
- IVAN: Toros.
<i>- Jou ma het gehuil, hoor jy my?</i>

1225
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Toros!

1226
00:54:53,624 --> 00:54:55,519
(in Engels): Jou ma,
sy huil nooit in haar lewe nie.

1227
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
Sy het op die foon gehuil.

1228
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
- IVAN: Toros!
- Skaam jou!

1229
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- Fok jou! Blyat!
- ANI: Ivan.

1230
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
(in Russies): Fokken flikker.

1231
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
En raai wat?

1232
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
Raai wat, jou klein kak!

1233
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
En wat? Verras my!

1234
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<i>Jy het dit regtig hierdie keer gedoen.</i>

1235
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
Wat?

1236
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Jou ouers is op pad!

1237
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Jou ouers is op pad.

1238
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
<i>Kan jy my hoor?</i>

1239
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
Waarheen?

1240
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<i>Hier. Waar anders? Hier!</i>

1241
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
<i>Kom jou haal
soos 'n stout skoolseun,</i>

1242
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
<i>Hoor jy my?</i>

1243
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
<i>Ons ontmoet hulle
môre middag.</i>

1244
00:55:26,532 --> 00:55:28,510
ANI (in Engels): Vanya,
wat de fok gaan aan?

1245
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
<i>(in Russies): Hulle neem
jy terug na Rusland,</i>

1246
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
<i>so begin pak.</i>

1247
00:55:32,413 --> 00:55:34,558
ANI (in Engels): Ivan, wat
die fok? Wat beteken dit?

1248
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
Verstaan ​​jy?

1249
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
Game verby vir jou. Dit is dit.

1250
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Vanya, ons is getroud.

1251
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
Hulle gaan
moet dit aanvaar.

1252
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
- Ja, ek weet!
- Ja.

1253
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
TOROS:
Aanvaar dit? (lag)

1254
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Dis snaaks. Seker, ja.

1255
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
(in Russies): Ivan, luister na my
versigtig.

1256
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Ek is oor tien minute daar.

1257
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
<i>Jy en jou hoer
kom saam met my.</i>

1258
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
Hoer?

1259
00:55:59,940 --> 00:56:01,918
(in Engels): Jou ma is 'n
fokken... (praat Russies)

1260
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
- Wie de fok is hierdie ou?
- TOROS: Haai! Ek gaan daar wees

1261
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
oor tien minute, hoor jy my?

1262
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
Oor tien minute, albei van julle
kom saam met my

1263
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
tot by die stadsaal.

1264
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
Ons gaan annuleer
hierdie huwelik.

1265
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
Hoor jy my? Hierdie huwelik
gaan nietig verklaar word!

1266
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
O, ek gaan nie
fokken enige plek.

1267
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
Ons gaan nie skei nie
want jy sê vir ons!

1268
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
Gaan naai jouself!

1269
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
TOROS: Jy gaan naai jouself.
Wat daarvan?

1270
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Gaan ek myself naai?
Ek naai myself?

1271
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
Jy gaan naai jouself en jou
fokken ma, fokker!

1272
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
TOROS: Hou die fok stil!
Toemaar die fok!

1273
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
Jy weet nie eers nie
wie de fok is ek.

1274
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
Stop, stop, stop, stop, stop.
Toros, Toros, uh...

1275
00:56:34,767 --> 00:56:35,952
(in Russies): Jy het gesê my
ouers

1276
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
is op pad na
Amerika?

1277
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
TOROS (in Engels):
Ja, ja. Is jy doof?

1278
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
Hulle verlaat Rusland
oor 'n uur.

1279
00:56:43,025 --> 00:56:45,145
Môre, middag, gaan ons
gaan ontmoet hulle, hoor jy my?

1280
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- Wat de fok gaan aan?
- Kom nou.

1281
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- Komaan?
- Kom, kom, kom.

1282
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
Hoekom moet ons vertrek
die huis?

1283
00:56:50,199 --> 00:56:52,039
Hulle kan nie net fokken nie
kom so hier in.

1284
00:56:52,076 --> 00:56:55,472
- Verskoon my. Gaan weg van my af, asseblief.
- (in Russies): Toros sal oor tien minute hier wees.

1285
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
TOROS (in Engels): Garnik,
hou daai teef stil, asseblief.

1286
00:56:58,124 --> 00:56:59,684
- Waarheen gaan ons, Ivan?
- Ivan, Ivan...

1287
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
Ek weet nie waar nie
gaan ons, maar ons gaan.

1288
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
Waarheen gaan hy?

1289
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
Hoekom moet ons vertrek,
en hoekom bly hulle?

1290
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
- Ivan...
- Dit maak geen sin nie.

1291
00:57:07,174 --> 00:57:09,694
- Ivan, waarheen gaan jy?
- Ons moet die fokken polisie bel of iets.

1292
00:57:09,718 --> 00:57:11,446
(in Russies): Oor tien minute,
Toros sal hier wees ...

1293
00:57:11,470 --> 00:57:12,470
- Vanja.
- TOROS: Garnik!

1294
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
Het hy gesê hy gaan weg?

1295
00:57:13,848 --> 00:57:15,617
- ANI: Ivan! Ons...
- Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan!

1296
00:57:15,641 --> 00:57:17,281
ANI: Goed! Ek moet egter aantrek!

1297
00:57:17,393 --> 00:57:19,454
(in Russies): Nee, nee. Kom ons doen
dit, kom ons wag vir Toros.

1298
00:57:19,478 --> 00:57:21,164
(in Engels): My fokken klere
is bo. Fok!

1299
00:57:21,188 --> 00:57:23,291
- Garnik, kry hom. Garnik, moenie dat hy weggaan nie.
- Waar de fok...

1300
00:57:23,315 --> 00:57:25,252
- Vanya, wag.
- (in Russies): Toros sal oor tien minute arriveer.

1301
00:57:25,276 --> 00:57:26,419
Gee my een fokken minuut.

1302
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
Stop, stop. Waarheen gaan jy?
Nee. Ons het nie tyd nie.

1303
00:57:28,863 --> 00:57:31,216
- Ek moet aantrek, Ivan.
- Ek het geen fokken broek aan nie.

1304
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- O, God.
- Goed, totsiens.

1305
00:57:32,408 --> 00:57:34,177
- (Garnik praat Russies)
- TOROS: Het hy totsiens gesê?

1306
00:57:34,201 --> 00:57:35,971
ANI: Wat de fok? Fokken grap jy my?

1307
00:57:35,995 --> 00:57:38,140
TOROS: Het hy totsiens gesê?
(in Russies): Hou haar hier. Ivan!

1308
00:57:38,164 --> 00:57:39,349
(in Engels): Ag, my fokken God!

1309
00:57:39,373 --> 00:57:40,892
- TOROS: Garnik!
- Ivan, wat de fok?!

1310
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
Sjoe. Uh... (stakkel)

1311
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
Raak die fok uit my pad.

1312
00:57:44,378 --> 00:57:45,462
(Garnik skree)

1313
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Ivan!
(kreun)

1314
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
ANI: Haal die fok uit
my fokken manier, moederfokker.

1315
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- Maar jy...
- Moenie fokken aan my raak nie!

1316
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
IGOR:
Nee. Nee, nee, nee.

1317
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
(in Russies): Stop!

1318
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
- (hyg)
- Ivan! Ivan!

1319
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
(in Engels):...fokken aanraking
ek!

1320
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- Ontspan. Ontspan. Dis oukei.
- Jy fokken ontspan.

1321
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
Wat is besig om te gebeur?
Iemand praat met my, asseblief!

1322
00:58:04,565 --> 00:58:05,750
Raak jy nie aan my nie,
moerfok!

1323
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
Nee, net...

1324
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
Wat de fok
is verkeerd met jou?

1325
00:58:08,402 --> 00:58:09,562
- Ontspan. Sjoe.
- Moederfok!

1326
00:58:09,653 --> 00:58:10,839
DAGWAG:
Alles reg?

1327
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
Wat?

1328
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
(in Russies): Fokken
indrukwekkend.

1329
00:58:15,201 --> 00:58:16,595
- (in Engels): Goed...
- Bly die fok terug!

1330
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
Nee, nee. Wat?
Nee, nee, nee, nee, nee!

1331
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
Sit dit. Dis-dit is 'n slegte manier.

1332
00:58:20,372 --> 00:58:21,932
- Wha... Sit net.
- Ek fokken durf jou aan.

1333
00:58:21,957 --> 00:58:23,476
Neem nog 'n fokken stap, moer.

1334
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
Nee. Net... ek doen nie...
Ek raak nie aan jou nie.

1335
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Moenie weggaan nie.

1336
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
Dis oukei.

1337
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
Uh, stel dit net... Whoa!

1338
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- Stop.
- (Ani skree)

1339
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
- Hou asseblief op.
- (gil)

1340
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
- (krom) Stop asseblief.
- (gillend)

1341
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
Nee, nee. Stop.

1342
00:58:40,100 --> 00:58:42,603
- (Ani skree)
- (Igor beur)

1343
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
IGOR:
Stop. Hou op, asseblief.

1344
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
TOROS:
Garnik, wat doen jy?

1345
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
- Maak jy haar dood?
- (Ani hou aan skree)

1346
00:58:49,443 --> 00:58:50,643
- IGOR: Stop dit!
- TOROS: Fok!

1347
00:58:50,736 --> 00:58:52,505
Ivan gooi nog een
van sy tantrums, huh?

1348
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
(Garnik sug)

1349
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
- Hou vas. Dis oukei.
- (Ani hou aan skree)

1350
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
(in Russies): As jy dit nie doen nie
stop...

1351
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
Ek sal jou vasbind!

1352
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
(in Engels): Jy bind nie
ek op, fokker!

1353
00:59:07,753 --> 00:59:11,131
(Ani hou aan skree)

1354
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
Haal die fok van my af!

1355
00:59:14,176 --> 00:59:17,263
(snik, skree)

1356
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
Jy is fokken mal.

1357
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
- (gillend)
- Haai. Haai!

1358
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
ANI:
Help my! Hy val my aan.

1359
00:59:26,313 --> 00:59:28,193
GARNIK: Wat de fok
doen jy aan haar, broer?

1360
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
ANI: Haal die fok van my af!
Iemand help! Haal hom van my af!

1361
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
(in Russies): Wat bedoel jy?
Jy wou hê ek moet haar hier hou

1362
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
so ek hou haar hier.

1363
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Ja, maar hoekom

1364
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
bind jy haar vas?

1365
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
Maar sy het fokken mal geword,

1366
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
begin rondspring.

1367
00:59:39,827 --> 00:59:42,180
- (in Engels): Help my!
- (in Russies): Wat anders kan ek doen?

1368
00:59:42,204 --> 00:59:44,057
(in Engels): Why are you just
fokken daar staan?

1369
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
(in Russies): Igor, wat die
fok doen jy, man?

1370
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Sy gooi die kandelaar na my.

1371
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
Kom ons bind haar bene vas.

1372
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
(in Engels): Nee, nee, nee, nee!
Asseblief, asseblief, asseblief, asseblief, moenie asseblief nie.

1373
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
(in Russies): Ons doen nie
dit, laat haar gaan!

1374
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
ANI (in Engels): Laat my gaan, jou fokken gat.
Verdomde fokken bastard.

1375
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
(in Russies): Sy sal hardloop, broer.
Ek belowe.

1376
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
Waarheen sal sy hardloop?

1377
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Ons is twee volwasse mans hier.
Is jy uit jou kop?

1378
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
(Ani huil, hyg)

1379
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
IGOR (in Engels):
Goed.

1380
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- Jou mal moederfok!
- GARNIK: Haai.

1381
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
Jy beter die fok bly
weg van my af!

1382
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
Stop, stop. Luister.
Jy gaan nêrens heen nie.

1383
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Kom terug. Kom asseblief...

1384
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
(in Russies): Sy sal hardloop
weg!

1385
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
Regtig?

1386
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
(in Engels): Haai, stop.

1387
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
(in Russies): Kry haar!

1388
01:00:35,883 --> 01:00:36,925
(Ani skree)

1389
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
(in Engels): Get the fok off
ek!

1390
01:00:39,595 --> 01:00:42,473
(gillend)

1391
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
Sit my neer, fokker!

1392
01:00:46,352 --> 01:00:47,186
(Igor skree)

1393
01:00:47,311 --> 01:00:48,311
(in Russies): Fok!

1394
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
(Igor gaan voort om te skree
in Russies)

1395
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
(Ani gil)

1396
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- Wat de fok, man!
- Sy byt, man.

1397
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
ANI (in Engels):
Fok!

1398
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
(in Russies): Komaan, maak haar vas
bene.

1399
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Wat? Hoe?

1400
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
(in Engels): Jou fokker! Fok!

1401
01:01:04,328 --> 01:01:06,097
- (in Russies): Hoe bedoel jy?
- Op een of ander manier, ou!

1402
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
(in Engels): Fokken moederfok.
Jou fokken gat.

1403
01:01:08,457 --> 01:01:09,737
(in Russies): Met fokken wat?

1404
01:01:09,833 --> 01:01:11,853
- Gebruik enigiets!
- (in Engels): Nee, nee. Moenie, moenie.

1405
01:01:11,877 --> 01:01:14,064
- (in Russies): Daardie koord!
- (in Engels): Nee, nee, moenie. Ek doen nie...

1406
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
Ek weet nie eers nie
wat gaan hier aan.

1407
01:01:16,006 --> 01:01:18,526
Ek het niks gedoen nie. Moenie my bind nie.
Ek gaan nie hardloop nie. Ek belowe.

1408
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
Ek is kalm. Ek gaan niks doen nie.
Ek gaan nie weghardloop nie.

1409
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- (in Russies): Wat?
- (in Engels): Jy hoef my nie te bind nie.

1410
01:01:24,056 --> 01:01:25,825
(in Russies): Fok jy
grap, bind haar vas!

1411
01:01:25,849 --> 01:01:28,244
(in Engels): Nee, jy-jou moer.
Jy hoef my nie vas te bind nie.

1412
01:01:28,268 --> 01:01:30,308
- Kalmeer. Luister, luister.
- Ek is kalm. Ek is kalm.

1413
01:01:30,354 --> 01:01:32,999
Ivan se pa wil hê dat hierdie huwelik nietig verklaar word.
Jy bly hier en kry dit nietig verklaar.

1414
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
Jy het my baas gehoor.

1415
01:01:34,191 --> 01:01:35,901
- (Ani grom)
- (Garnik kreun)

1416
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
Fok jou baas.

1417
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
(in Russies): Ek sweer om te fokken
God!

1418
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
Garnik, jou dom fokken idioot!

1419
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
O fok.

1420
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
(kreun, in Engels): Ek het net
wil weet wat aangaan.

1421
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
Iemand fokken vertel my
wat gaan aan.

1422
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
Ek gaan nie hardloop nie. Laat my gaan.

1423
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
(in Russies): Damn, dit is stukkend.

1424
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
Ek dink sy het my neus gebreek.

1425
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
(in Engels): Ja. Ek is bly ek
het jou fokken neus gebreek!

1426
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
Jou fokken teef,
jy het my neus gebreek!

1427
01:02:02,636 --> 01:02:04,572
Ja? Volgende keer skop ek jou
in die fokken balle!

1428
01:02:04,596 --> 01:02:06,276
- God, laat my gaan!
- (in Russies): Hou haar vas.

1429
01:02:06,390 --> 01:02:08,493
TOROS (in Engels): Garnik,
jou fokken idioot, praat met my!

1430
01:02:08,517 --> 01:02:10,412
- ANI: Fokken maak my los, moerfok!
- TOROS: Hallo? Garnik?

1431
01:02:10,436 --> 01:02:12,163
(in Russies): Hou 'n oomblik,
Toros. Hou vas.

1432
01:02:12,187 --> 01:02:13,907
ANI (in Engels): Jy fokken
stukkie kak.

1433
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
<i>(in Russies): Hou vas?</i>

1434
01:02:15,149 --> 01:02:16,793
ANI (in Engels): Fokken
psigo. Fokken maak my los.

1435
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
(in Russies): Komaan man, hou vas
aan! Fok.

1436
01:02:18,735 --> 01:02:21,464
(in Engels): Ek baklei nie.
<i>(in Russies): Garnik, ek sweer, as jy genaai het</i>

1437
01:02:21,488 --> 01:02:23,383
<i>dit op. Garnik! Moederfok...</i>
- (water loop)

1438
01:02:23,407 --> 01:02:26,803
ANI (in Engels): Maak my los. Ek baklei nie.
Ek gaan nie hardloop nie. Los my net fokken los.

1439
01:02:26,827 --> 01:02:28,537
(hyg)

1440
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
- IGOR: Nee.
- (kreun)

1441
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
Moenie haar laat gaan nie.

1442
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
<i>(in Russies): Ek sweer...</i>

1443
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
(in Engels): O, jy is so
befok.

1444
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Jy gaan tronk toe.

1445
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
GARNIK:
Waar is jou ys?

1446
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Ek kan nie wag totdat Ivan sien nie
wat jy aan my gedoen het.

1447
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
Ryk mense het nie ys nie?

1448
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
Ivan het net die huis verlaat.

1449
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
Hy het nie vertrek nie.

1450
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
Hy gaan hulp kry.

1451
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Ek-ek dink nie so nie.

1452
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
TOROS:
Garnik!

1453
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
- ANI: Jou fokken gat.
- (kreun)

1454
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
Ja, ek wed jy hou hiervan, nè?

1455
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
Ja, jy hou hiervan,
jy is siek fok?

1456
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
Ek wed jy kom hierop af.

1457
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Fokken psigo.

1458
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
Tor, waar is jy?

1459
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
<i>(in Russies): Hier, jou donkie
fokker.</i>

1460
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
(in Engels): Maak die hek oop.

1461
01:03:16,585 --> 01:03:17,937
DAGWAG:
Goed, meneer, maar Ivan net...

1462
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
Maak die fokken hek oop!

1463
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
ANI:
Ek baklei nie. Laat my gaan.

1464
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
(glag) Nee.

1465
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
Jy gaan nêrens heen nie.

1466
01:03:27,095 --> 01:03:29,157
(in Russies): Moenie haar laat gaan nie
onder enige omstandighede.

1467
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
(in Engels): Julle twee is
fokken dood hiervoor!

1468
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
Ek is Ivan se fokken vrou!

1469
01:03:37,272 --> 01:03:38,607
(slot piep, deur gaan oop)

1470
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Vanya?

1471
01:03:45,531 --> 01:03:47,032
(hyg)

1472
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
ANI: O, is jy die Armeense
fok met wie ek gepraat het?

1473
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
Wat de fok gebeur?

1474
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Is dit die groot fokken baas?

1475
01:03:55,123 --> 01:03:56,851
- TOROS: Wat het hier gebeur?
- (sug) Sy het gebeur.

1476
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
ANI:
Haai, meneer.

1477
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
Kan jy fokken vir hierdie man sê
om my los te maak?

1478
01:03:59,836 --> 01:04:01,481
- TOROS: Wat?
- GARNIK: Ja, sy het dit gedoen.

1479
01:04:01,505 --> 01:04:02,732
- Hallo.
- TOROS: Waar is Ivan?

1480
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
GARNIK:
Ivan het weggehardloop.

1481
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- Hoekom de fok is niemand 'n...
- TOROS: Weghardloop?

1482
01:04:06,843 --> 01:04:08,404
- Verskoon my, meneer. Hallo.
- Het jy hom nie gekeer nie?

1483
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
Ek-ek het probeer, maar toe, uh, was daar, uh, ys op
die vloer.

1484
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- Ek het hom probeer keer.
- ANI: Hallo!

1485
01:04:12,766 --> 01:04:13,826
- Het jy probeer?
- (singongy): Hallo!

1486
01:04:13,850 --> 01:04:15,995
- Iemand fokken luister na my.
- Het jy probeer? Jy probeer nie.

1487
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
Jy gryp net die ou.
Wat bedoel jy jy het probeer?

1488
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
- Wat bedoel jy? Ek is nie 'n...
- So hy is weg?

1489
01:04:20,190 --> 01:04:21,793
Ek mag nie aanraak nie
daai moer.

1490
01:04:21,817 --> 01:04:23,211
- Verskoon my! Hallo!
- Hou die fok stil!

1491
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
Nee, jy fokken laat my gaan.
Sê vir hierdie ou om fokken los my gaan.

1492
01:04:26,113 --> 01:04:28,383
(in Russies): Wat was jy
doen? Hoekom het jy hom laat gaan?

1493
01:04:28,407 --> 01:04:30,552
(in Engels): Is jy die baas?
Jy is die fokken baas?

1494
01:04:30,576 --> 01:04:32,576
(in Russies): Wat? Hy het vir my gesê om nie aan te raak nie
die ou

1495
01:04:32,661 --> 01:04:36,221
- (in Engels): Sê vir hom om fokken laat my gaan.
- (in Russies): en ek het met haar te doen gehad.

1496
01:04:36,290 --> 01:04:38,518
(in Engels): Fokken... Verskoon my.
(sug) Fokken moederfokkers.

1497
01:04:38,542 --> 01:04:40,395
- Los asseblief jou boodskap...
- Hy antwoord nie.

1498
01:04:40,419 --> 01:04:43,022
- (in Russies): Hy tel nie op nie.
- ANI (in Engels): Haai, fok gesig.

1499
01:04:43,046 --> 01:04:44,857
(in Russies): Natuurlik
hy gaan nie antwoord nie.

1500
01:04:44,881 --> 01:04:47,151
(in Engels): Kan jy dit vertel
moer om my te laat gaan?

1501
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
Hoekom is sy bo-op jou, man?
Wh-Wh-Wat gaan aan?

1502
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
ANI: Ek weet nie wat aangaan nie.
Kan jy asseblief vir hom sê om my los te maak?

1503
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
- (in Russies): Hoekom sit sy op jou?
- Ek hou haar vas!

1504
01:04:55,183 --> 01:04:56,661
TOROS (in Engels):
Sit-sit haar neer, asseblief.

1505
01:04:56,685 --> 01:04:58,580
- GARNIK: Nee, moenie dit doen nie.
- Ja, fokken sit my neer.

1506
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
GARNIK:
Nee, moenie dit doen nie.

1507
01:04:59,730 --> 01:05:01,490
ANI: Sê vir hom om te fokken
sit my neer, asseblief.

1508
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
Sit haar neer.

1509
01:05:02,524 --> 01:05:04,085
- Hoekom hou jy haar so vas?
- ANI: Oe.

1510
01:05:04,109 --> 01:05:05,878
- Nee, nee, nee. Wees versigtig, broer.
- ANI: Fok. Fok!

1511
01:05:05,902 --> 01:05:07,297
- GARNIK: Wees versigtig.
- TOROS: Hoekom...

1512
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
ANI: Haai, kan jy hom nou vertel
om my fokken los te maak?

1513
01:05:09,489 --> 01:05:11,369
Hoekom het jy... Hoekom...
Hoekom het jy haar hande vasgebind?

1514
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- ANI: Maak my los.
- Kyk.

1515
01:05:12,618 --> 01:05:15,763
- TOROS: Wat, is jy bang vir hierdie dogtertjie?
- ANI: Kan jy vir hom sê hy moet my fokken losmaak?

1516
01:05:15,787 --> 01:05:18,266
- GARNIK: Sy is 'n dier.
- TOROS: Sy is 'n fokken dogtertjie! So, sy...

1517
01:05:18,290 --> 01:05:20,268
- Sy het julle albei geslaan?
- Sy baklei nie soos een nie.

1518
01:05:20,292 --> 01:05:22,437
- ANI: Ek gaan my foon kry.
- TOROS: Kan jy haar losmaak?

1519
01:05:22,461 --> 01:05:25,523
- As jy haar losmaak, gaan ek net, broer.
- Dit is belaglik, man. Maak haar los.

1520
01:05:25,547 --> 01:05:27,525
- Dit is 'n verleentheid.
- Sy sal weer begin swaai. Moenie dit doen nie.

1521
01:05:27,549 --> 01:05:29,949
(in Russies): Ek kan haar losmaak
maar jy sal nie kry wat jy nodig het nie

1522
01:05:30,052 --> 01:05:32,196
- want sy is buite beheer.
- ANI (in Engels): Fok jou.

1523
01:05:32,220 --> 01:05:34,407
- GARNIK: Sy is 'n dier, boetie. Vertrou my.
- ANI: Nee, hierdie ouens

1524
01:05:34,431 --> 01:05:36,159
is fokken leuenaars.
- TOROS: Goed, luister na my.

1525
01:05:36,183 --> 01:05:38,244
Waar is jou foon? Kan jy
gee my asseblief jou foon?

1526
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
My foon is in die ander kamer. Ek sal my gaan haal
bel as jy my losmaak. Ek het nodig dat jy my losmaak.

1527
01:05:42,564 --> 01:05:45,418
Waar? Watter ander kamer? Daar oorkant? Kan-kan
jy... (in Russies): Gaan gryp haar foon, asseblief.

1528
01:05:45,442 --> 01:05:48,630
ANI (in Engels): Nee, ek sal my foon kry.
Ek sal my foon kry, en ek sal Vanya bel.

1529
01:05:48,654 --> 01:05:51,415
- Ek sal jou losmaak. Gee my 'n minuut.
- GARNIK: Nee! Nee, moenie dit doen nie!

1530
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
Ek het net jou foon nodig om Ivan te bel.
ANI: Ek weet, en ek sal my foon kry.

1531
01:05:54,660 --> 01:05:56,596
(in Russies): Ek sê vir jou om die fokken te kry
foon!

1532
01:05:56,620 --> 01:05:58,389
(in Engels): Kom ons kalmeer net vir een sekonde.

1533
01:05:58,413 --> 01:06:00,683
- GARNIK: Versigtig.
- TOROS: Kalmeer vir 'n sekonde. Raak net rustig.

1534
01:06:00,707 --> 01:06:03,707
- Ek is kalm. Ek beweeg nie fokken nie.
- En luister na my. Goed, kyk, ons het

1535
01:06:03,752 --> 01:06:05,021
'n noodgeval hier.
Dis baie belangrik.

1536
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
Goed, ek het jou nodig om saam te werk.
Ek smeek jou.

1537
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
Jou ouens het hier ingekom.

1538
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Hulle het Ivan uitgejaag
van die fokken huis.

1539
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
Hulle het my fokken vasgebind.
Hulle het my aangeval.

1540
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
Daai moer het my gemaak
sit op sy fokken skoot.

1541
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
Julle ouens is fokken mal.

1542
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
Ek-ek is verskriklik jammer
dit het so afgegaan, okay?

1543
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
Ek is verskriklik jammer.

1544
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
Maar nou moet ons net
bel hom, reg?

1545
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
Hier. Help my asseblief.

1546
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
Hy's-hy's op jou foon?

1547
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
Ja, dit is onder "man".

1548
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
TOROS:
Goed. Jip.

1549
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
"Man."

1550
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
Hier gaan ons.

1551
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
OUTOMATIESE STEM:
Los asseblief jou boodskap...

1552
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Dit gaan na stempos.

1553
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Dis 'n fokken great
man wat jy het.

1554
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
Eerste sloot jou,
beantwoord nou nie jou oproepe nie.

1555
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
Regte huwelik my gat, man.

1556
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
(in Russies): Hy het die
hok.

1557
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
Fokken klein stukkie kak.

1558
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
(in Engels): Ek weet nie wat nie
soort van...

1559
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
befokte familie kak
gaan hier aan,

1560
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
maar ek en Ivan
is getroud, reg?

1561
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
Dit is 'n regte huwelik,
en ek gaan nie skei nie.

1562
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
Hierdie is nie 'n regte huwelik nie.

1563
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Dit is 'n regte huwelik.

1564
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
Goed, en ons is
om dit nietig te verklaar,

1565
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
en jy het geen sê daaroor nie.

1566
01:07:14,030 --> 01:07:15,110
Wel, ek is sy fokken vrou,

1567
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
so ek dink
Ek het 'n sê daaroor.

1568
01:07:17,743 --> 01:07:19,387
Absoluut nie.
Luister na wat ek vir jou sê.

1569
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
Jy het onwettig getrou,

1570
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
dit is 'n bedroghuwelik,
en ons is

1571
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- om dit nietig te verklaar A.S.A.P.
- 'n Bedroghuwelik?

1572
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
Nee, ons is twee wat instem
volwassenes wat wettig getrou het,

1573
01:07:29,463 --> 01:07:31,383
en daar is niks
jy kan fokken daaraan doen.

1574
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
Nee, dit is Ivan
flous net!

1575
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- Sal jy daaroor kom?
- Nee, dit is nie.

1576
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- Jy het geen fokken idee nie.
- O, ja?

1577
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
Wanneer het julle ontmoet, nè?

1578
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- Wanneer het jy hom ontmoet?
- GARNIK: Stripklub.

1579
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
Ek sê vir jou,
jy ken nie hierdie man nie.

1580
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
Ek ken hom wel.

1581
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
Jy ken nie hierdie man nie,
Ek sê jou.

1582
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- O, ek ken my man. Ek doen.
- Nee, jy doen nie.

1583
01:07:48,815 --> 01:07:51,415
Dis klassieke Ivan. Ek het al met sy kak gesukkel
vandat hy...

1584
01:07:51,526 --> 01:07:53,045
- hy was ses jaar oud.
- Klassieke Ivan.

1585
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
En nou sy ouers
gaan my doodmaak,

1586
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
en my fokken familie
sal nooit weer met my praat nie.

1587
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
(in Russies): Klein baster.

1588
01:08:00,744 --> 01:08:02,805
En jy het die doop verlaat
halfpad as gevolg van hierdie man.

1589
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Vertel my daarvan.
- O my God.

1590
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
(in Engels): Ek is lief vir my man,

1591
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
en ek beplan om by hom te wees
vir ewig.

1592
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
TOROS: Nee, moenie vir my gee nie
daardie snert.

1593
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
Moenie vir my daai snert gee nie.
Jy is nie lief vir hom nie.

1594
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
Jy het hom nie lief nie,
en hy is nie lief vir jou nie.

1595
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
Verstaan ​​jy?
Dit is in jou kop.

1596
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
Ek kan nie wag om te hê nie
Ivan se kinders.

1597
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
Om die waarheid te sê, dink ek
Ek is seker al swanger.

1598
01:08:23,934 --> 01:08:25,018
(Toros glimlag)

1599
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
Ek-ek hoop beslis
jy lieg,

1600
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
want ons sal moet
sorg ook daarvoor.

1601
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- Ek belowe jou dit.
- O, die fok sal jy.

1602
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- Ja, ons sal.
- En ek wil graag almal van julle hê

1603
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
om my fokken los te maak
en verlaat my huis,

1604
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- of ek sal klagte aanhangig maak.
- Jou huis?!

1605
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- Ja, my huis.
- Dit is nie Ivan se huis nie.

1606
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
Dit is sy pa se huis.

1607
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Alles wat Ivan het
aan sy pa behoort.

1608
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Verstaan ​​jy?
Ivan het niks.

1609
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
Jy ken daardie slaapkamer
jy het al ingefok?

1610
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
Dis sy ouers se kamer.

1611
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
Weet jy
waar is Ivan se kamer?

1612
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Dis in die gang af met fokken
ruimteskepe teen die mure.

1613
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
Weet jy hoekom?

1614
01:08:57,634 --> 01:08:59,234
- Weet jy hoekom?
- Fokken vertel my hoekom.

1615
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
Jy gaan reeds
vertel my, so...

1616
01:09:00,762 --> 01:09:02,362
Want hy is 'n fokken kind.
Dis hoekom.

1617
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
GARNIK:
Fokken kind.

1618
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
Jy verstaan nie...
hy het sy familie beskaam

1619
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
deur met iemand soos jy te trou.

1620
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
As jy vir 'n oomblik dink
dit sal toegelaat word,

1621
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
jy is doodverkeerd.

1622
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
Trouens, as-as jy dit nie doen nie
help my regmaak,

1623
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
Ek gaan jou laat arresteer.

1624
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
Ja.

1625
01:09:24,536 --> 01:09:26,176
- Ek gaan jou laat arresteer.
- Gearresteer?

1626
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
- Ja.
- (lag)

1627
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- Dit is fokken skreeusnaaks.
- Jip.

1628
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- Waarvoor in hegtenis geneem?
- Waarvoor?

1629
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- Ja.
- Ek sal jou sê waarvoor.

1630
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- Betreding.
- "Betreding."

1631
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
- Bedrog, bedrog.
- (lag)

1632
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- Diefstal.
- Diefstal?

1633
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- TOROS: Ja, diefstal.
- Aanranding.

1634
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
En ek... eintlik die prentjie
is baie, baie duidelik hier.

1635
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
'n Skenkende prostituut
getroud met Ivan, verneuk ...

1636
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
Ivan verneuk om met haar te trou

1637
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
sodat sy kan steel
van sy welgestelde familie.

1638
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- Dit is dit.
- GARNIK: Mm-hmm. Beslis.

1639
01:09:55,567 --> 01:09:57,670
TOROS: En ek is seker jy reeds
het 'n kriminele rekord, so...

1640
01:09:57,694 --> 01:09:58,820
(knip vingers)

1641
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
GARNIK:
Vir seker het gebeur.

1642
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Ja. Een, twee, drie,
jy is in die tronk.

1643
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- GARNIK: Maklik.
- TOROS: Ja.

1644
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
Ivan het vir my voorgestel.

1645
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
Hy wou trou.

1646
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
Hy het 'n fokken ring gesit
op my vinger.

1647
01:10:10,081 --> 01:10:11,684
- Sien jy hierdie kak?
- TOROS: Watter ring?

1648
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
Hy het my gekoop
'n fokken vier-karaat ring.

1649
01:10:13,668 --> 01:10:15,308
Lyk dit vir jou eg, fokker?

1650
01:10:15,420 --> 01:10:17,660
Wedde jy het nog nooit een gesien nie
van hierdie voorheen, het jy, huh?

1651
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
(in Russies): Haal daardie ring af
haar vinger.

1652
01:10:19,758 --> 01:10:21,569
- (in Engels): Nee. Nee.
- (in Russies): Haal dit af.

1653
01:10:21,593 --> 01:10:23,529
(in Engels): Dit is my fokken
ring wat Ivan my gegee het.

1654
01:10:23,553 --> 01:10:26,157
- Gee my daai fokken ring.
- Ek gee jou nie die fokken ring nie.

1655
01:10:26,181 --> 01:10:28,910
- (in Russies): Hoekom? Haal daai fokken ring af!
- (in Engels): Jy raak aan my,

1656
01:10:28,934 --> 01:10:31,037
en ek sal fokken skree, moer.
Moenie vir my kom haal nie.

1657
01:10:31,061 --> 01:10:33,080
- Haal daardie fokken ring van haar af.
- (Praat Russies)

1658
01:10:33,104 --> 01:10:34,790
(Ani skree) - Wees versigtig.
- TOROS: Hou die bene vas.

1659
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
(in Russies): Versigtig, broer!

1660
01:10:36,066 --> 01:10:37,943
(Ani snik)

1661
01:10:39,319 --> 01:10:40,403
(Ani skree)

1662
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
Dit is Zakharov se eiendom.

1663
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- Fok jou! Fok jou!
- TOROS: Toemaar. Toemaar.

1664
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
Verkragting!

1665
01:10:47,077 --> 01:10:48,677
- Haai, hey, moenie skree nie.
- (Ani skree)

1666
01:10:48,787 --> 01:10:49,947
Haai, wat-wat sê sy?

1667
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- Verkragting! Verkragting!
- Toemaar. Hou die fok stil.

1668
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
Sê sy: "Verkragting"?
Is sy...

1669
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
Wat? Wat? Toemaar!

1670
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
(in Russies): Sy byt!

1671
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
Ag! (stammelend)

1672
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
GARNIK (in Engels): Moenie gaan nie
naby haar.

1673
01:11:00,131 --> 01:11:01,291
(in Russies): Hou haar mond!

1674
01:11:01,341 --> 01:11:02,781
Iemand gaan die bel
polisie!

1675
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- Hoe?
- Jy moet haar stilmaak!

1676
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- Hoe? Ek kort 'n lap of iets!
- Moederfok!

1677
01:11:06,972 --> 01:11:08,366
GARNIK (in Engels): Sluit die
fok op.

1678
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
- (geskreeu gaan voort)
- IGOR: Hou op skree.

1679
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Hou asseblief op skree.

1680
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
- Hou asseblief op om te skree!
- (geskreeu gaan voort)

1681
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
Jy kry ons
voor daardie regter

1682
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
eerste ding in die oggend,

1683
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
of die familie verbreek bande
met jou firma.

1684
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
- So eenvoudig.
- (Garnik hygend)

1685
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
Nee, nee... nie probeer nie.

1686
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
Alles sal reg wees.

1687
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
Ja.

1688
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
(in Russies): Tyd om dit te breek
teef. Kom ons gaan.

1689
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
(in Engels): Is jy nou kalm?

1690
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
Gaan jy jou gedra?

1691
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
(in Russies): Versigtig.

1692
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
(in Engels): Vertrou my, ek weet.

1693
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Ek weet wat jy dink.

1694
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
Jy dink
hierdie klein kak het jou verraai.

1695
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
Wel, raai wat,
hy het my ook verraai, reg?

1696
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
Ek ook.

1697
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
Sien jy?

1698
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
Hy het ons almal verraai.

1699
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
Want hy is 'n bedorwe brokkie
wat nie wil grootword nie.

1700
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
GARNIK:
Groot-tyd.

1701
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
En nou is ons in hierdie gemors
dat ons moet...

1702
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
ons moet dit saam regmaak.

1703
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
Verstaan ​​jy?

1704
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
Maar ek gaan jou help.

1705
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
Goed? Ek gaan jou help.

1706
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
Soos ek dit sien, is dit
'n groenkaart huwelik.

1707
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
Daarom skuld Ivan jou
'n groenkaart huweliksfooi.

1708
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
Dis net regverdig.

1709
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
So, een keer hierdie ding
is nietig verklaar,

1710
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
Ek gaan seker maak jy kry
$ 10,000 fooi in kontant.

1711
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
Hmm?

1712
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
Ek gaan dit afbring,
maar nie geskreeu nie, okay?

1713
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
As jy skree,
dit gaan dadelik terug in.

1714
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
Verstaan jy?

1715
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
(hyg)

1716
01:13:55,682 --> 01:13:57,225
(snuif)

1717
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
TOROS:
Tien K.

1718
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
Dit is so goed soos jy is
gaan hier kom, skat.

1719
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
Wat sê jy?

1720
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
Ek wil met Ivan praat
voordat u tot enige hiervan instem.

1721
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
Sekerlik. Natuurlik.

1722
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
Ons wil almal met Ivan praat.

1723
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
Ons wil dieselfde ding hê.

1724
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
Goed, so kom ons
fokken vind Ivan.

1725
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
Goed, maar kyk na my.

1726
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
Kyk na my.

1727
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
Sodra ons Ivan gevind het...
wat ons sal...

1728
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
en ons kry hierdie ding
nietig verklaar ... wat ons sal ...

1729
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
jy gaan wegstap
met tien K fooi

1730
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
en nooit, ooit nie
kontak Ivan weer.

1731
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
Word dit verstaan?

1732
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
Goed.

1733
01:14:55,992 --> 01:14:57,994
(glag saggies)

1734
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
TOROS:
Maak haar los.

1735
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
(in Russies): Jy het hulle
huwelikslisensie en paspoort?

1736
01:15:07,045 --> 01:15:09,339
(asemhaal swaar)

1737
01:15:10,882 --> 01:15:12,967
(water sluit af)

1738
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
ANI: Verskoon my,
Ek moet aantrek.

1739
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
Kan ek 'n bietjie privaatheid hê, asseblief?

1740
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
Anora Mikheeva?

1741
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
Ani. Dis Ani.

1742
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
Dit sê Anora.

1743
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
Ek weet, maar ek gaan deur Ani.

1744
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- Dankie.
- Goed, klim in.

1745
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
(in Russies): So ek is klaar?

1746
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
Jy is by ons
totdat ons hom kry. Gaan in.

1747
01:16:03,226 --> 01:16:05,329
(in Engels): Wag, hoekom is...
hoekom kom hy terug hierheen?

1748
01:16:05,353 --> 01:16:08,499
- Ek sit nie langs hierdie fokken psigopaat nie.
- (in Russies): Kan ek voor sit?

1749
01:16:08,523 --> 01:16:10,960
- (in Engels): Jy is die fokken psigopaat.
- Ja, kom voor.

1750
01:16:10,984 --> 01:16:13,963
Ek wil nie fokken langs jou sit nie.
Ek kom nie terug daar saam met jou nie.

1751
01:16:13,987 --> 01:16:15,027
ANI:
On-fokken-geloofwaardig.

1752
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
(in Russies): Klara, kom hier.

1753
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
Dit is 'n bietjie morsiger
vandag as gewoonlik.

1754
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
So hierdie is vir jou.
Geen vrae nie.

1755
01:16:30,670 --> 01:16:32,898
TOROS (in Engels): So jy is
sê hy gaan daar wees?

1756
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
Ek het geen fokken idee nie.

1757
01:16:34,215 --> 01:16:35,609
- TOROS: Hy beter wees.
- (horing toeter)

1758
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
Goed, kom ons gaan!

1759
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
Ek moet hospitaal toe gaan...
(praat Armeens)

1760
01:16:40,805 --> 01:16:42,565
TOROS: Nee, jy is oukei.
Moenie daaroor bekommer nie.

1761
01:16:42,598 --> 01:16:44,243
- GARNIK: Nee, ek is nie, broer.
- (horing toeter)

1762
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
Ek voel asof ek het
harsingskudding of iets.

1763
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- Ek is jammer vir wat...
- TOROS: Kom ons gaan!

1764
01:16:50,815 --> 01:16:52,209
- Kom ons gaan! Kom ons gaan!
- (horing toeter)

1765
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
...het daar agter gebeur.

1766
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- (in Russies): Hoe kon ek my voorstel...
- Ek wil nie hê jou ou moet met my praat nie, okay?

1767
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
Los haar die fok uit, man!

1768
01:17:00,658 --> 01:17:03,012
- GARNIK (in Engels): My kop klop, boetie.
- (horing toeter)

1769
01:17:03,036 --> 01:17:04,471
- Jy kan nie eers...
- TOROS: Hou dit toe, Garnik!

1770
01:17:04,495 --> 01:17:05,895
- (bande piep)
- (Garnik kreun)

1771
01:17:05,997 --> 01:17:09,310
ANI: O, my God, ons gaan in 'n fokken kom
motorongeluk met jou wat so bestuur.

1772
01:17:09,334 --> 01:17:11,312
Is jy selfmoord of iets?
- Hou net die fok stil.

1773
01:17:11,336 --> 01:17:14,606
- Jy het amper daardie fokken ou dame geslaan.
- Wat weet jy van bestuur? Wat weet jy?

1774
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
Jy bly die fok stil.
(in Russies): Swaai by my plek en ek sal gee

1775
01:17:17,675 --> 01:17:20,112
hom iets sodat hy sal ophou kerm.
(in Engels): Jy het gekerm en gekerm

1776
01:17:20,136 --> 01:17:22,656
hierdie hele fokken karrit omtrent 'n bietjie
fokken krap op jou gesig.

1777
01:17:22,680 --> 01:17:24,742
(praat in Russies)
Jy is die grootste fokken poes wat ek nog ooit ontmoet het.

1778
01:17:24,766 --> 01:17:26,926
- (horing blaas in afstand)
- (lewendige gesels naby)

1779
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
(in Russies): Moet net nie alles eet nie
gelyktydig.

1780
01:17:36,944 --> 01:17:38,571
(bande piep)

1781
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
TOROS (in Engels):
Wat de fok?

1782
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
Goed, kom ons gaan.
Dit maak nie saak nie.

1783
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- Kom ons gaan.
- GARNIK: Kom ons gaan.

1784
01:17:45,620 --> 01:17:47,538
(meeue gil)

1785
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
'n Bietjie vinniger.

1786
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
Maak gou.

1787
01:17:59,509 --> 01:18:01,844
(deur gaan oop,
inskrywingsklok klink)

1788
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- Haai, Crystal.
- CRYSTAL: Haai, Ani.

1789
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- Haai, het jy Vanya vandag gesien?
- Nee, hoekom? Is alles reg?

1790
01:18:09,352 --> 01:18:12,272
Nee? Uh, ja, alles is reg.
Kan jy hom asseblief vir my bel?

1791
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- Goed. Wat gaan aan?
- Ek het net nodig dat jy hom bel.

1792
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- Kan jy my 'n guns doen en hom bel?
- Um...

1793
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
Moenie te veel vrae vra nie.
Tel net jou foon op en bel hom.

1794
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
Goed. Tom? Tom, Ani is hier...
- TOROS: Juffrou?

1795
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- ANI: Haai, Tom.
- Wat gaan aan, Ani?

1796
01:18:25,868 --> 01:18:27,638
- Het jy Vanya vandag gesien?
- (oorvleuelende gesels)

1797
01:18:27,662 --> 01:18:30,342
- Ek het nie. Nee.
- Goed, het hy jou enigsins 'n SMS gestuur of gebel?

1798
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
TOM: Nee, glad nie. Nee.
ANI: Goed, kan jy hom net nou bel

1799
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- vir my?
- Wag. Wie is hierdie ouens?

1800
01:18:35,920 --> 01:18:38,482
- TOROS: My vriend, kan jy...
- ANI: Dis goed. Kan jy vir Ivan bel, asseblief?

1801
01:18:38,506 --> 01:18:40,306
- Is alles reg?
- Wag, wat gaan aan?

1802
01:18:40,341 --> 01:18:41,902
- Alles is reg.
- Hoekom sou ek Ivan bel?

1803
01:18:41,926 --> 01:18:45,006
- Tel net jou foon op en bel hom.
- Ek gaan hom nie bel nie. Wie is jy?

1804
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
Maak nie saak wie ek is nie.
Ek het net nodig dat jy hom bel.

1805
01:18:47,515 --> 01:18:50,160
Dit maak saak. Ek gaan jou nie gee nie
- my fokken foon om Ivan te bel.

1806
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
Luister. Ivan is in baie moeilikheid. Ons moet
vind hom.

1807
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
Haai, hey, een van julle moet Ivan aan die beurt kry
nou.

1808
01:18:55,064 --> 01:18:56,375
- (lag)
- "Op ... op die lyn"?

1809
01:18:56,399 --> 01:18:58,001
- "Op die lyn"?
- Wat de fok is snaaks?

1810
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- Wie de fok is hierdie ouens?
- Wat de fok is snaaks, man?

1811
01:19:00,570 --> 01:19:03,298
Ek sê vir jou om Ivan te bel. Wat is fout
daarmee? Moenie jou lewe kompliseer nie.

1812
01:19:03,322 --> 01:19:05,426
Man, ek gaan terug daarheen en gaan net
fokken...

1813
01:19:05,450 --> 01:19:07,261
TOM: Ek sal jou fokken lewe kompliseer,
jou moer.

1814
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- Hoekom?
- Dit is nie 'n goeie idee nie. Dit is nie 'n goeie idee nie.

1815
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
Kom de fok hier weg.

1816
01:19:10,997 --> 01:19:12,474
- KRISTAL: Tom.
- (in Russies): Wat gaan aan, man?

1817
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
Stoere ou. Wat beplan jy
daarmee te doen?

1818
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Breek jou bene
as jy nie die fok uitkry nie.

1819
01:19:16,752 --> 01:19:18,981
TOROS (in Engels): Ek het gesê
jy dis 'n fokken slegte idee.

1820
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
- Tom.
- TOROS: So tel jou foon op en bel hom nou.

1821
01:19:21,466 --> 01:19:23,026
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- KRISTAL: Tom.

1822
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
Fok weg.
(in Russies): Fokken smash alles.

1823
01:19:27,221 --> 01:19:28,973
(Kristal skree)

1824
01:19:29,098 --> 01:19:30,868
- CRYSTAL: Wat de fok?
- TOM: Fok, fok, fok, fok ...

1825
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
CRYSTAL: Sê vir hom
fokken stop! Wat de fok?

1826
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
- TOM: O, nee.
- Fokken bel Ivan nou!

1827
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
- TOM: Wat de fok, man?
- CRYSTAL: Goed, oukei.

1828
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- Jesus, fok!
- TOM: Dis mal.

1829
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- O, fok.
- TOM: Ek is so befok.

1830
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
- Sit dit op luidspreker.
- (lyn lui)

1831
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
TOM:
Ek is so befok.

1832
01:19:44,739 --> 01:19:45,966
OUTOMATIESE STEM:
Los asseblief jou boodskap...

1833
01:19:45,990 --> 01:19:47,676
- TOROS: Waar is jou foon?
- TOM: Hou vas, man.

1834
01:19:47,700 --> 01:19:49,140
Moet net niks breek nie,
reg?

1835
01:19:49,243 --> 01:19:50,596
- TOROS: Bel hom.
- Wat de fok?

1836
01:19:50,620 --> 01:19:52,580
- Sit dit op luidspreker.
- Daar gaan jy. Daar gaan jy.

1837
01:19:52,622 --> 01:19:53,682
Moet net niks breek nie, man.

1838
01:19:53,706 --> 01:19:55,726
Hy gaan nie die antwoord nie
foon. Hy gaan nie antwoord nie.

1839
01:19:55,750 --> 01:19:57,561
- Ek weet. Ek weet dit.
- Los asseblief jou boodskap...

1840
01:19:57,585 --> 01:19:59,271
- Hy gaan nie fokken antwoord nie.
- (Kristal tjank)

1841
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Waar is sy ander vriend?

1842
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
Is hy saam met Aleks?

1843
01:20:01,547 --> 01:20:03,609
TOM: Aleks werk nou.
Hy kan nie by Aleks wees nie.

1844
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- Waar werk hy?
- KRISTAL: Tatiana s'n.

1845
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
- TOM: Fok.
- Kom ons gaan.

1846
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
TOM (kreun):
Nee. O, nee.

1847
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
- (deur gaan oop)
- Wat de hel?

1848
01:20:11,516 --> 01:20:13,309
(deur sluit)

1849
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Jesus fokken Christus.
- Waarheen gaan jy?

1850
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- Kar toe.
- Dit is vyf minute se stap.

1851
01:20:18,481 --> 01:20:20,959
- Nee, nee, nee. Ek stap nie daar af nie.
- Kom ons ry daarheen.

1852
01:20:20,983 --> 01:20:23,253
- Dit is fokken vriesend.
- Nee, ek gaan nie ander parkering soek nie.

1853
01:20:23,277 --> 01:20:24,917
- Kom, kom ons gaan.
- Hoekom ry ons nie?

1854
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Dis net hier. Loop.

1855
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
- Tjop-tjop. Beweeg.
- (Ani sug)

1856
01:20:27,907 --> 01:20:29,827
(in Russies): Dit is fokken koud,
man. Kyk na my.

1857
01:20:29,951 --> 01:20:31,911
Doen jy dit doelbewus?
Wat de fok, broer.

1858
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
(meeue gil)

1859
01:20:36,249 --> 01:20:38,668
(Ani hyg)

1860
01:20:40,836 --> 01:20:42,439
ANI (in Engels): Dit het geneem
fokken langer

1861
01:20:42,463 --> 01:20:43,463
as vyf minute.

1862
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
GASVIN:
Haai.

1863
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
Tafel vir vier?

1864
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
(in Russies): Is Aleks hier?
Aleks?

1865
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
Aleks?

1866
01:20:51,389 --> 01:20:52,429
Hy behoort hier te werk.

1867
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- Die assistentkok?
- Ja.

1868
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- (in Engels): Kom ons gaan.
- Nee, wag. Hou vas.

1869
01:20:56,060 --> 01:20:58,247
- Julle kan nie daar ingaan nie.
- Nee, jy is goed. Jy is goed.

1870
01:20:58,271 --> 01:21:00,231
(in Russies): Hulle weet
wat hulle doen, ontspan.

1871
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- (in Engels): O, my God, Aleks.
- Ani!

1872
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
- Het jy Vanya gesien?
- Nee. Wat gaan aan?

1873
01:21:05,653 --> 01:21:07,673
ANI: Ons soek Vanya.
Dit is 'n gesinsnoodgeval.

1874
01:21:07,697 --> 01:21:09,937
- TOROS: Het jy vir Ivan gesien?
- Wat de fok gaan aan?

1875
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
- Het jy vir Ivan gesien?
- Nee.

1876
01:21:11,701 --> 01:21:14,346
- (in Engels): Jy is goed. Nee, jy is goed.
- (in Russies): Ek kan ontslaan word.

1877
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
Jy is goed. Moenie bekommerd wees nie.

1878
01:21:15,371 --> 01:21:17,224
- Moenie daaroor bekommer nie.
- Kan jy hom bel, asseblief?

1879
01:21:17,248 --> 01:21:19,518
- Ek het hom nie gesien nie. Bel hom? Regtig?
- Ja, bel hom net.

1880
01:21:19,542 --> 01:21:21,853
- ANI: Ja, bel hom asseblief. Bel hom.
- Is jy 'n aktrise?

1881
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
Ek het jou iewers gesien? Uh?
- Ek is nie 'n aktrise nie, nee.

1882
01:21:23,963 --> 01:21:25,899
Nee? Jy lyk goed.
(in Russies): Waar kom jy vandaan?

1883
01:21:25,923 --> 01:21:27,901
(in Engels): Gee my jou foon
een sekonde. Een sekonde.

1884
01:21:27,925 --> 01:21:30,237
ANI: Ons kan Vanya nêrens kry nie.
Het jy vandag met hom gepraat?

1885
01:21:30,261 --> 01:21:32,823
- Nee, ek het hom nie gesien nie. Hy is seker by die huis.
- (sug) Nee, hy is nie

1886
01:21:32,847 --> 01:21:34,967
by die huis, en Tom en Crystal
het hom ook nie gesien nie.

1887
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
Kan ek my foon terug kry, asseblief?
Dankie.

1888
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- Ek het Ivan se foto nodig.
- Goed.

1889
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
Jy moet jou man s'n hê
foto op jou foon.

1890
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- Nee, ek gee nie vir jou my foon nie.
- Ek het jou foon nodig vir een sekonde.

1891
01:21:43,566 --> 01:21:45,806
- Ek het net jou foon nodig...
- Ek... Nee, en weet jy wat?

1892
01:21:45,860 --> 01:21:47,620
As jy weer aan my raak,
Ek sal fokken skree.

1893
01:21:47,695 --> 01:21:49,423
- ALEKS: Shh, shh. Stop. Stop.
- (in Russies): Gebruik Instagram.

1894
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
(in Engels): Ek het nie
Instagram.

1895
01:21:51,073 --> 01:21:52,801
Ek is 'n volwassene, man. Waarvan praat jy?

1896
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
Jy gaan my kos
my werk hier. Asseblief.

1897
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
(in Russies): Ek het dit. Hier.

1898
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- (in Engels): Ouens.
- O, oukei.

1899
01:21:57,955 --> 01:21:59,516
- Ani, wat's-wat gaan aan?
- Ons soek...

1900
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
Ons soek Vanya.
Ons weet nie waar hy is nie.

1901
01:22:01,834 --> 01:22:03,353
Maar dit is soos,
hierdie nigga is fokken mal.

1902
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
Goed, dankie. Waar...

1903
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
Waarheen gaan jy?

1904
01:22:08,299 --> 01:22:11,260
- (onduidelike gesels)
- (vrou sing)

1905
01:22:13,471 --> 01:22:14,951
Jy dink dit
sou hy by Dasha wees?

1906
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
(skel) Nie tensy nie
hy is saam met haar in Bahamas

1907
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
en haar nuwe fok seuntjie.

1908
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
Stop die musiek een sekonde.
Stop die musiek.

1909
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
(in Russies): Verskoon my, ek is
verskriklik jammer.

1910
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
Maar ek het een minuut nodig
van jou aandag.

1911
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
Ons soek
'n vermiste kind, 'n siek kind.

1912
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Ek gaan jou sy foto wys.

1913
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Enige inligting
sal baie waardeer word.

1914
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>Ons is die wat fokken betaal
en hy wil aandag hê?</i>

1915
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
My verskoning,
maar die kind is baie siek.

1916
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Laat weet ons asseblief
as jy hom gesien het.

1917
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
Het jy hom nie gesien nie?

1918
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Gee my 'n sigaret.
- Maak jy 'n grap?

1919
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
Ek vries,
en hierdie man wil sigarette hê.

1920
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Toros, ernstig...

1921
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
(in Engels): Jy sal koud kry
as jy nie jou nek toemaak nie.

1922
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
Hoekom het jy dit gebring?

1923
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
Hoekom de fok
het jy dit gebring?

1924
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
Hoekom? So jy kon
fokken gag my weer?

1925
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
Moederfok.

1926
01:23:22,206 --> 01:23:24,750
(asemhaal swaar)

1927
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Fok dit. Gee my die serp.

1928
01:23:39,598 --> 01:23:41,308
(sug)

1929
01:23:41,434 --> 01:23:43,561
(wind huil)

1930
01:23:43,686 --> 01:23:46,355
(asemhaal swaar)

1931
01:23:58,743 --> 01:24:00,870
(skeepshoring blaas
in afstand)

1932
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
TOROS: Nee! Nee! Nee!
(in Russies): Sweer by God!

1933
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
(in Engels): Haai! Haai! Dit is my kar!
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1934
01:24:12,131 --> 01:24:13,692
- Nee, nee, nee.
- Man, dit is reeds aangeheg.

1935
01:24:13,716 --> 01:24:15,694
- Asseblief.
- Dit is reeds aangeheg. Ek moet dit vat.

1936
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
- Ek moet dit inneem.
- Moenie my kar vat nie. Moenie dit doen nie.

1937
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- Dit is my kar.
- Haai, luister na my. Haai! Dis jou skuld!

1938
01:24:20,890 --> 01:24:22,993
Jy was in die middel geparkeer
van die fokken straat, okay?

1939
01:24:23,017 --> 01:24:25,120
TOROS: My vriend, ek het net geparkeer!
Daar is geen teken nie.

1940
01:24:25,144 --> 01:24:26,955
- Ek sal vir jou geld gee. Hoeveel?
- Luister na my.

1941
01:24:26,979 --> 01:24:29,791
- 100, 200, 300? Vertel my.
- Luister, onder in die tuin, jy gaan praat

1942
01:24:29,815 --> 01:24:30,834
- mense.
- Neem die geld.

1943
01:24:30,858 --> 01:24:32,377
- Goed? Jy gaan praat...
- Neem die geld.

1944
01:24:32,401 --> 01:24:34,601
- Fok jou dan. Fok jou.
- Wat bedoel jy, fok my?

1945
01:24:34,653 --> 01:24:36,631
- Fok jou.
- BESTUURDER: Wat de... Ek gee nie 'n kak om nie.

1946
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- Haai.
- Gaan die fok uit my pad.

1947
01:24:38,407 --> 01:24:39,527
Jy klim uit die fokken kar!

1948
01:24:39,617 --> 01:24:41,457
- (enjin begin)
- Jy het fokken hiervoor gevra.

1949
01:24:41,869 --> 01:24:45,372
- (enjin draai, bande piep)
- (onduidelike geskreeu)

1950
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
Ek was op die werk
twee fokken weke, boetie!

1951
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
Wat de fok is jy...
Is jy fokken grap?

1952
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
Fokken grap my!

1953
01:24:52,254 --> 01:24:53,857
- Ag, my fokken God.
- BESTUURDER: Jesus Christus!

1954
01:24:53,881 --> 01:24:55,317
- DRYWER: Is jy fokken...
- (horing toeter)

1955
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
Dit is alles as gevolg van jou.

1956
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- Dit is alles as gevolg van jou.
- Fok jou!

1957
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- TOROS: Klim in die kar!
- Kom nou! Komaan!

1958
01:25:00,179 --> 01:25:02,240
DRYWER: Jy is so befok. Ek het jou lisensie
bord.

1959
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
As jy in daardie kar klim,
julle is almal befok.

1960
01:25:04,099 --> 01:25:05,452
- (bande skree)
- Nee, nee, nee, nee, nee!

1961
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
Wat de fok doen jy?

1962
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
- Fok julle, Russe!
- ANI: God.

1963
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Jesus Christus.
(in Russies): Jy is mal.

1964
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
(in Engels): Julle is
fokken mal.

1965
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
Ons gaan hierdie fokker kry

1966
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
al neem dit
al die fokken nag.

1967
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
(in Russies): Ek sweer op my
ma se lewe...

1968
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
Wat de fok het jy nou net gedoen?

1969
01:25:24,662 --> 01:25:26,807
TOROS (in Engels): Komaan,
gee my iets. Soos, iets.

1970
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
Sommige... Waar sou jy...

1971
01:25:28,082 --> 01:25:30,185
- ANI: Ek weet nie.
- Ek weet nie. - TOROS: Dink. Dink. Waar?

1972
01:25:30,209 --> 01:25:31,769
ANI: Hy... Gaming.
Hy hou van videospeletjies.

1973
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
Miskien sal hy by 'n arcade wees
of iets. Ek weet nie.

1974
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
(in Russies): Maak gou.
Bly wakker, man.

1975
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
Ouens,
sien iemand hierdie man vandag?

1976
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
Het jy Vanya Zakharov gesien?

1977
01:25:46,767 --> 01:25:47,935
(reageer in Russies)

1978
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Ouens, sien jy hierdie kind vandag?

1979
01:25:51,856 --> 01:25:53,291
TOROS (in Engels):
O! Biljart saal.

1980
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
Daar-daar is
die biljartsaal.

1981
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
Onthou vyf jaar gelede het ons...

1982
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
jy-jy het hom geleer
hoe om biljart te speel?

1983
01:25:58,529 --> 01:26:00,289
Ons het hier gespeel,
net hier om die draai.

1984
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- Onthou jy?
- ANI: Vyf jaar gelede?

1985
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
GARNIK:
Ek onthou.

1986
01:26:03,993 --> 01:26:06,036
- (biljartballe klap)
- (onduidelike gesels)

1987
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
Kom, kom.
Een sekonde, my vriend.

1988
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
Kyk na hierdie prentjie.
Het jy gesien

1989
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- hierdie man?
- Ivan, Ivan.

1990
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- Is dit Vanya?
- Ja.

1991
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
Het jy hom vandag gesien?

1992
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
- MAN: Nee, nie vandag nie.
- VROU: Nee.

1993
01:26:15,671 --> 01:26:17,357
VROU: Hy doen die grootste
partye egter.

1994
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
MAN:
Ja, hy is regtig cool.

1995
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
(in Armeens):
Ek haat hierdie teef so baie,

1996
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
Ek wil opgooi
as ek haar gesig sien.

1997
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
OUTOMATIESE STEM (in Engels):
Los asseblief jou boodskap...

1998
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
Ouens, het julle hierdie ou gesien?

1999
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
Hy's-hy was vermis.

2000
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
Jy seker?

2001
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
(in Russies): Laat ek hulle vra.

2002
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Wag, stop.
- Gee my 'n sekonde.

2003
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
TOROS (in Engels): Ouens, het
het jy hierdie gesien... hierdie man vandag?

2004
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
EETTE:
Nee.

2005
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
(in Russies): Hy is waarskynlik nie
verlore, miskien word hy ontvoer.

2006
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Ja seker, ontvoer...
Natuurlik.

2007
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
(in Engels): Dink, dink,
dink, dink.

2008
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
En kan jy hou
om hom te bel, asseblief?

2009
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
(Garnik raas, gags)

2010
01:27:00,549 --> 01:27:01,651
(in Russies): Wat de fok?

2011
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- (in Engels): O, my God.
- O, jy moet wees

2012
01:27:03,886 --> 01:27:05,646
- fokken grap my!
- Jesus fokken Christus.

2013
01:27:06,722 --> 01:27:08,642
- (Garnik kreun)
- Jy verstaan dit my vrou

2014
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
moet jy môre hierdie kar ry?

2015
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
Doen jy?

2016
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
Hoe gaan ek ontslae raak
van hierdie reuk? Huh?

2017
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
(in Russies): Dis beter
jy gaan terug na Jerevan.

2018
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
Fokken raak ontslae van jou.

2019
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
Wil jy ons opblaas?

2020
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Ek is versigtig.
- Fok weg!

2021
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Gaan die fok hier weg!

2022
01:27:27,076 --> 01:27:28,285
(Igor hoes)

2023
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
Jy gee om
Ivan meer as ek.

2024
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Begin skoonmaak!

2025
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
Wie is belangriker?
Ivan of jou sterwende broer?

2026
01:27:37,419 --> 01:27:39,379
(in Engels): Ja, ek is nie
om daar terug te kom.

2027
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- (in Russies): Fok Ivan. Fok daai klein teef.
- Mm-mm.

2028
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
(in Engels): Dit fokken nog steeds
stink hier binne.

2029
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
(snuif) Fok, ek weet. Kak!

2030
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
Watter klubs het jy gegaan
saam met hom?

2031
01:27:51,850 --> 01:27:53,250
- Ek weet nie. Ons het na...
- Huh?

2032
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
Ek weet nie.
Ons het na baie van hulle gegaan.

2033
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
Neem my na elkeen.

2034
01:27:57,272 --> 01:27:59,108
- (lewendige gesels)
- (dansmusiek speel)

2035
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
Haai, het jy gesien
hierdie man vandag?

2036
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
Ja, ons sny hom af.
Hy was gemors.

2037
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
Wanneer?

2038
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Soos 20 minute gelede.

2039
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
Hy het net weggegaan.

2040
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
Het julle gesien
hierdie man vandag?

2041
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
Nee?

2042
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
(in Russies): Het jy gevra oor
Ivan Zakharov?

2043
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- Hy het vir my 'n $800-rekening gelos.
- Waar is hy nou?

2044
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
Hoe moet ek weet?
Maar iemand moet my betaal.

2045
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- (in Engels): Goed, totsiens.
- Nee, wag. Maar jy ken hom.

2046
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
TOROS:
Ek het vir hom my verskonings gesê.

2047
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
Jy kan hom nog een keer vertel.

2048
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
Ek gaan beslis
maak dit vir jou op.

2049
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
Of aan hulle, of aan jou.

2050
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
(onduidelike gesels oor telefoon)

2051
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
Wat-wat kan ek doen?

2052
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
Wat-wat wil jy hê moet ek doen?

2053
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
Dit gaan goed met hom.

2054
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
(in Russies): Vertel sy ma
dat alles goed is,

2055
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
hy sit langs my.

2056
01:28:43,485 --> 01:28:45,213
(praat Russies)
(in Engels): Is dit 'n regte mink?

2057
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
(in Russies): Ek sê jou...
Ek kan nie meer praat nie. Ek moet gaan.

2058
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
(in Engels): Nee.

2059
01:28:49,742 --> 01:28:51,386
(in Russies): Asseblief, ek smeek jou.
Hou asseblief op.

2060
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
IGOR: O.
(in Engels): Dit lyk soos regte mink.

2061
01:28:53,662 --> 01:28:56,307
TOROS: Natuurlik doen ek. Hoekom jy...
(in Russies): Ek skaam my ook.

2062
01:28:56,331 --> 01:28:58,518
(in Engels): Ja, dis fokken
eg, maar dit is nie mink nie.

2063
01:28:58,542 --> 01:29:01,646
- (in Russies): Ek is die peetpa van daardie kind.
- (in Engels): Dis fokken Russiese swartwitpense, okay?

2064
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
Wat die moeite werd is
baie meer as mink.

2065
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
(in Russies): Natuurlik is ek
skaam.

2066
01:29:05,007 --> 01:29:06,359
TOROS (in Engels): Nee,
moenie-moenie...

2067
01:29:06,383 --> 01:29:07,402
praat nie
oor daardie baba.

2068
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
Ouens, het julle gesien
hierdie man vandag?

2069
01:29:09,595 --> 01:29:11,638
- (lewendige gesels)
- (dansmusiek speel)

2070
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- (in Russies): Einde van die reël.
- Ek het net 'n vraag.

2071
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
Het jy hierdie kind gesien?

2072
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
Ja,
hy was 30 minute gelede hier.

2073
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Hy was te dronk om in te gaan.

2074
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- Weet jy waarheen hy gegaan het?
- Wie de fok weet.

2075
01:29:23,108 --> 01:29:24,388
(in Engels): Jou ID, asseblief.

2076
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
(in Armeens):
Wat 'n kak peetpa is jy nie.

2077
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
In plaas daarvan om die kind te beskerm,
jy het hom net gelos.

2078
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
(in Armeens):
Fok jy met my?

2079
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Miskien is hy op 'n bender.

2080
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
(in Armeens):
As jy so bekwaam is,

2081
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
hoekom het jy hom laat gaan?

2082
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
Hoe sê jy bender?

2083
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
(in Engels): Uh, "bender."

2084
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
Dis-dit is 'n buiger. Ja.

2085
01:29:44,713 --> 01:29:47,150
(in Armeens): Tor, wat doen
wat met bevoegdheid te doen het?

2086
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
(in Armeens): Fok hierdie kak.
Ek het nie hiervoor ingeskryf nie.

2087
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
Ek wil net huis toe gaan
na Armenië. Dit suig.

2088
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
(gesels vervaag)

2089
01:29:58,602 --> 01:30:01,313
("Al die dinge wat sy gesê het"
deur t.A.T.u. speel)

2090
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
♪ Al die dinge wat sy gesê het,
al die dinge wat sy gesê het ♪

2091
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
♪ Hardloop deur my kop,
hardloop deur my kop ♪

2092
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
♪ Hardloop deur my kop,
al die dinge wat sy gesê het ♪

2093
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
♪ Al die dinge wat sy gesê het,
hardloop deur my kop ♪

2094
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
♪ Hardloop deur my kop,
al die dinge wat sy gesê het... ♪

2095
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
(in Engels): Ek is so befok.

2096
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
So befok!

2097
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
Jy weet, hy het my genaai
baie harder as wat hy jou genaai het.

2098
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- O, ja?
- Honderd persent.

2099
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
Vertrou my.

2100
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
As ons hom nog nie gekry het nie,
ons kry hom nie.

2101
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
Het ek jou gevra? Het ek jou gevra?

2102
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
(in Russies): Ek sê net, man.

2103
01:30:49,945 --> 01:30:51,506
(in Engels): Hou jou mening
aan jouself.

2104
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
(in Russies): Ek gaan nie
praat van nou af hoegenaamd.

2105
01:31:00,664 --> 01:31:01,748
(Garnik sug)

2106
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
(in Engels): Ani's fokken
miljardêr man

2107
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
net ingestap,
en hy soek aksie.

2108
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
En ek gaan vir hom 'n paar gee.

2109
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
Vanya?

2110
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
(sug) Vanya.

2111
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
Jy weet, dit is so hartseer.

2112
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
Daardie huwelik moet regtig wees
reeds in die toilet.

2113
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
Is Vanya hier?

2114
01:31:17,639 --> 01:31:19,308
(spoeg)

2115
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
'Skuus!

2116
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
- Het jy hierdie man vandag gesien?
- Nee.

2117
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
Wat van jou, meneer?

2118
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
(in Russies): Igor, dankie
vir die pille.

2119
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
(in Engels): Ek wil hê wat hy
gehad het. Ek wil een van daardie hê.

2120
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
Het jy my fokken gehoor?
Ek het gesê: "Ek wil een van daardie hê."

2121
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
Nee.

2122
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
Nee?

2123
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
Wat de fok? Hoekom?

2124
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
Want ek deal nie dwelms nie.

2125
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
'n Fokken gopnik wat kan bekostig
om in Brightwater te woon

2126
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
en handel nie dwelms nie?

2127
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
Ja, reg.

2128
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
Dis my ouma se woonstel
en haar dwelms.

2129
01:32:06,688 --> 01:32:08,607
(spot)

2130
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
Ek het nie meer nie,
en ek is nie gopnik nie.

2131
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
Ja, jy is reg.

2132
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Jy is 'n moerse teef,
is wat jy is.

2133
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
Haai, ouens, het julle gesien
hierdie man vandag?

2134
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
GROEP:
Nee.

2135
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
(in Russies): Wat doen
slinkse teef bedoel?

2136
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
Fokken flikker.

2137
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
(in Engels): Ja, wat hy gesê het.

2138
01:32:43,433 --> 01:32:45,286
- (in Russies): Gaan weg!
- Hoekom is jy onbeskof?

2139
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Ek vra net 'n vraag.
Ek gee nie om nie.

2140
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
(in Engels): En hoekom is ek
flikker-teef?

2141
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
Ek weet nie.

2142
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
Hulle sê jy is
net so gebore.

2143
01:32:58,240 --> 01:32:59,533
(Garnik lag)

2144
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
TOROS: Weet jy wat, ek is so
siek van jou generasie, man.

2145
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
Ek bedoel, kyk na jou.

2146
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
Geen respek vir ouer,

2147
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
geen respek vir gesag nie,
geen doelwitte nie.

2148
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
Ek bedoel, die enigste doelwit wat jy het
net om te koop

2149
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
paar koel tekkies.
Dis al.

2150
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
Ek bedoel, eerlik. Komaan.

2151
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
Wat de fok
is verkeerd met jou? Huh?

2152
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
(eters prewel)

2153
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
(in Russies): Hoekom doen jy nie net nie
my hoor?

2154
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
- (eters prewel)
- (in Engels): Geen werksetiek nie.

2155
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Lui, dom.

2156
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
Ek verstaan ​​nie.

2157
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
Ek het gewerk
vandat ek 16 jaar oud is.

2158
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
- Wat is fout met jou?
- (selfoonklokke)

2159
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
Al wat jy doen is TikTok,
Instagram, TikTok, Instagram.

2160
01:33:37,571 --> 01:33:38,571
Dit is dit.

2161
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
Hy is by HQ!

2162
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
Wat?

2163
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
Fokken Hoofkwartier!

2164
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
(popmusiek speel)

2165
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Haai. Hallo.

2166
01:33:47,831 --> 01:33:49,809
- TOROS: Wat is die adres?
- ANI: West 38th Street.

2167
01:33:49,833 --> 01:33:51,352
GARNIK: Sjoe!
Ek is fokken mal oor daai plek.

2168
01:33:51,376 --> 01:33:52,696
TOROS:
Bedoel jy fokken Manhattan?

2169
01:33:52,794 --> 01:33:54,234
ANI: Ja, dit is in
fokken Manhattan.

2170
01:33:54,296 --> 01:33:55,648
TOROS: Ag, my fokken God.
(praat Russies)

2171
01:33:55,672 --> 01:33:57,108
- Maak gou!
- GARNIK: O, ek het kontant nodig.

2172
01:33:57,132 --> 01:33:58,132
Toros!

2173
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
Dit is 45 minute weg.
Maak gou.

2174
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
Pragtig.

2175
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
Jy is Vanya, reg?

2176
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
Ja, dis ek.

2177
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
TOROS:
Anora. Anora!

2178
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
Dit is nie Anora nie. Dis Ani.

2179
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
Sê vir jou vriend om hom vas te hou
daar tot elke prys.

2180
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
Al moet hulle
hou hom fisies vas.

2181
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
Soos, gryp hom regtig.

2182
01:34:18,570 --> 01:34:20,548
- ♪ Ek het gesê gaan aan, meisie ♪
- (Ivan knor ritmies)

2183
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
♪ Doen jou dank,
doen jou dang, laat val, gaan ♪

2184
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
♪ Klein Sally Walker, uh,
skud dit behoorlik, uh ♪

2185
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
♪ Buig dit oor, laat dit wankel,
Uh, het baie broodjies ♪

2186
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
♪ Tel dit op
en laat val dit, uh... ♪

2187
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- Meer? Meer?
- Meer, meer.

2188
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
Want jy het die beste vel
wat ek ooit aanraak.

2189
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
♪ Voeg daardie kak by
net soos wiskunde ♪

2190
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
♪ As jy dit gratis doen,
dan is dit gat agteruit ♪

2191
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
♪ Almal van julle tewe
is kwaad vir my ♪

2192
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
♪ Waarskynlik mal, want jy is nie
in my belastinghakie... ♪

2193
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- Ek is lief vir jou. Ek is lief vir jou.
- Hoe sê jy...

2194
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
- In Russies?
- (praat Russies)

2195
01:34:48,016 --> 01:34:50,727
(praat brabbeltaal)
(albei praat brabbeltaal, lag)

2196
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
LULU:
Moenie 'n hartaanval hê nie,

2197
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
maar Vanya is bo
in 'n privaat met Diamond.

2198
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Ani, wie de hel
is hierdie ouens?

2199
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
♪ Pappa soos fok ♪

2200
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
♪ Ek voel pappa as fok ♪

2201
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
♪ Pappa soos fok ♪

2202
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
♪ Ek voel pappa as fok ♪

2203
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
♪ Ek voel, ek voel, ek voel ♪

2204
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
♪ Da-Da-Daddy as fok ♪

2205
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
♪ Pappa soos fok ♪

2206
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
♪ Ek-ek-ek voel pappa so fok ♪

2207
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
♪ Sweep in 'n pienk vragmotor,
pappa as fok ♪

2208
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
♪ Hy wil in my ingewande kom,
lek my klit totdat ek moer ♪

2209
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
♪ Pappa soos fok,
Ek voel pappa as fok... ♪

2210
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
Vanya?

2211
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
Waar is...
Is hy in een van hierdie kamers?

2212
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
Ja.

2213
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
- (snork)
- ANI: Shit. Jammer.

2214
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- Jammer. Jammer, Daisy.
- Haai, Ani.

2215
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
TOROS:
Vanya? O, kak.

2216
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
ANI:
Carla, het jy Diamond gesien?

2217
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Ek dink sy is in die paalkamer.
Haai, wat gaan aan...

2218
01:35:40,735 --> 01:35:42,046
- Wat is paalkamer?
- Fokken paalkamer.

2219
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
♪ Ek voel pappa as fok ♪

2220
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
♪ Ek voel, ek voel, ek voel... ♪
("JUD" deur Mnogoznaal speel)

2221
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
- Vanja?
- O, wat de fok?

2222
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- Ag, haal die fok van my fokken man af.
- Is jy fokken kwaad?

2223
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
ANI: Ja, ek is op die punt om te wees
fokken mal, teef.

2224
01:35:53,331 --> 01:35:54,931
- DIAMANT: Spring uit, ho.
- ANI: Kom ons gaan!

2225
01:35:54,958 --> 01:35:56,686
- Ag, wil jy fokken gaan?
- Jou fokken teef.

2226
01:35:56,710 --> 01:35:59,188
- Ja, kom haal 'n bietjie, teef.
- (in Russies): Ons hardloop die hele nag rond

2227
01:35:59,212 --> 01:36:01,190
en hierdie fokken ou kom hier
sy rotse af.

2228
01:36:01,214 --> 01:36:03,818
(in Engels): Lekker om julle te sien.
(in Russies): Ons het jou gesoek

2229
01:36:03,842 --> 01:36:06,571
die hele nag, jy fok! Vanya, ons was
fokken soek jou. Die hele nag!

2230
01:36:06,595 --> 01:36:08,656
(in Engels): Ek het 'n SMS gestuur. Ek het gefok
jou roep.

2231
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
Hoekom het jy nie een van my geantwoord nie
fokken oproepe?

2232
01:36:11,016 --> 01:36:13,494
- TOROS: Jou klein teef.
- Hoekom het jy my fokken gelos, Vanya?

2233
01:36:13,518 --> 01:36:16,998
Ek het probeer om agter jou aan te hardloop. Hierdie ouens, hulle fokken
my polse vasgebind. Hulle het my ring gevat.

2234
01:36:17,063 --> 01:36:18,958
- IVAN: Waarvoor, broer?
- Hulle het my fokken aangerand, Vanya.

2235
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
TOROS: Goed, staan ​​op. Kom ons gaan.
Jy kan in die kar praat.

2236
01:36:21,651 --> 01:36:23,045
- Staan op.
- ANI: Nee, ek het fokken gevind

2237
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
hom, so ek kom aan die fokken
praat met hom.

2238
01:36:25,071 --> 01:36:27,008
- Goed? Dit was die ooreenkoms.
Vanya, ons uur is nie verby nie.

2239
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
Ag, kry haar die fok
hier uit!

2240
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
Ag, kry die fok uit
van my privaat, teef!

2241
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
- ANI: Vanya, kyk na my.
- Ek kyk na jou.

2242
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
Ek kom terug, teef.

2243
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
LULU:
Fok jou, Diamond.

2244
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
Dit is baie belangrik.

2245
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
Vanya, kyk na my.

2246
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Luister net na my, skat, luister.

2247
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
Hierdie ouens, hulle wil ons hê
om 'n egskeiding te kry, reg?

2248
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
TOROS:
Dis nie egskeiding nie.

2249
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
- Ek het jou honderd keer gesê.
- ANI: Gaan terug. Laat my...

2250
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
Dis nietigverklaring. Nietigverklaring.

2251
01:36:47,385 --> 01:36:48,696
- IVAN: Ag.
- ANI: Vanya, vertel hulle

2252
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
dat ons nie gaan nie
kry 'n egskeiding, reg?

2253
01:36:50,472 --> 01:36:53,159
- Sê vir hulle dat dit 'n fout is.
- (in Russies): Is my ouers al hier?

2254
01:36:53,183 --> 01:36:55,536
- (in Engels): Baby, dit is baie belangrik.
- TOROS: Luister hier na my.

2255
01:36:55,560 --> 01:36:57,788
Nee, nee, nee. Ons... TOROS: Jou ouers
kom om 12:00.

2256
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
ANI: Ek het jou gehelp om hom te vind,
so laat ek fokken met hom praat.

2257
01:37:00,440 --> 01:37:02,418
(in Russies): Ons benodig nog
om hof toe te gaan!

2258
01:37:02,442 --> 01:37:05,338
(in Engels): Vanya, kyk net na my, oukei?
Fokken ignoreer hulle. Dit maak nie fokken saak nie

2259
01:37:05,362 --> 01:37:08,382
oor haar. Dit maak oor niks saak nie, reg?
Net... ek het nodig dat jy hulle vertel...

2260
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
- (lag)
- Vanya, dit is nie snaaks nie.

2261
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
(lag):
Ek weet. Dit is nie.

2262
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
Vanya, kyk na my, skat.
- Kom ons bly getroud, oukei?

2263
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
Ja. Ken jy hierdie ouens?
Ja, ek is lief vir hulle. Ek is lief vir hulle.

2264
01:37:16,998 --> 01:37:18,198
- Jesus, Vanya.
- (musiek stop)

2265
01:37:18,250 --> 01:37:19,376
(Ivan tjank, brom)

2266
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
Ons moet praat
hieroor, reg?

2267
01:37:20,961 --> 01:37:22,396
Dit is baie,
baie belangrik, reg?

2268
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
Ek wil nie praat nie
nou daaroor.

2269
01:37:24,548 --> 01:37:26,275
- Goed, maar net-net... Kyk wat hy...
- (Ivan blaas framboos)

2270
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
Nee, nee, nee, Vanya,
ons kan nie nou drink nie.

2271
01:37:28,426 --> 01:37:30,196
Jy moet vir hulle sê...
Ouens, hy is fokken dronk.

2272
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
Ons kan nie reg praat nie... Nee.

2273
01:37:31,888 --> 01:37:33,128
Ons is nie fokken klaar gepraat nie.

2274
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- Ek wou met hom praat.
- Kom nou.

2275
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
(in Russies): Hier gaan ons!

2276
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
ANI (in Engels):
Vanya. Vanya.

2277
01:37:39,020 --> 01:37:40,981
("Waar is die kap?" deur DMX
speel)

2278
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
Vanya, Vanya, ons moet hou
hieroor praat.

2279
01:37:43,567 --> 01:37:44,859
(onduidelik,
oorvleuelende gesels)

2280
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
Vanya!

2281
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
Moenie fokken aan my raak nie! Jesus.

2282
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
Vanya, ons is nie...
ons moet aanhou praat.

2283
01:37:51,241 --> 01:37:53,441
Hulle probeer ons bring
om 'n egskeiding te kry. Ons kan nie...

2284
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
Moenie fokken nie...

2285
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
Haal die fok uit
van my fokken gesig.

2286
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
Jimmy, Ani is hier saam
drie ouens wat 'n toneel veroorsaak.

2287
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Russiese Ani?

2288
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
♪ Yo, yo ♪

2289
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
♪ Jo-jo, jo-jo ♪

2290
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
♪ Yo, yo, yo, yo ♪

2291
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
♪ Man, katte weet nie
wat dit gaan wees... ♪

2292
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
Ek het jou fokken gesê. Haal die fok uit
van my fokken gesig.

2293
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
Het ek nie? Twee weke.

2294
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
Op die fokken neus!

2295
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
(gil) Verkeerde een, teef.

2296
01:38:16,975 --> 01:38:18,852
(oorvleuelende geskreeu)

2297
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
Ouens, daar is 'n fokken fight!

2298
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- Geen manier nie!
- O, kak!

2299
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
- (lag, huil)
- O, my God, ek is mal daaroor.

2300
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
♪ Ek raak nie aan nie
jou hand... ♪

2301
01:38:26,901 --> 01:38:28,028
(gil)

2302
01:38:28,153 --> 01:38:29,353
GARNIK:
Ek beveel dit nie aan nie.

2303
01:38:29,404 --> 01:38:31,656
(kreet)

2304
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
Whoa, whoa, whoa, whoa.

2305
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
(in Russies): Garnik, doen
iets!

2306
01:38:37,871 --> 01:38:39,682
- (geskreeu gaan voort)
- (musiek stop, terugvoer piep)

2307
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
DJ (in Engels): Yo, yo, yo.
Breek dit op, breek dit op.

2308
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
Neem dit buite.
Vat daai kak na buite.

2309
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
Daar is geen bakleiery by hoofkwartier nie.

2310
01:38:47,297 --> 01:38:48,733
- (geskreeu gaan voort)
- Goed, kalmeer.

2311
01:38:48,757 --> 01:38:50,717
- Sjoe.
- DAWN: Man, kry die fok hier weg! Nee.

2312
01:38:50,759 --> 01:38:52,759
- Gaan die fok hier weg.
- (in Russies): Gaan in.

2313
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
(in Engels): Kom terug.
Kom de fok hier weg.

2314
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
- BOUNCER: Jy het vir my gesê Ani is een van ons meisies.
- Gaan. Gaan.

2315
01:38:57,474 --> 01:38:58,558
(oninstinkt gesels)

2316
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
(bande skree)
Fokken het jou gevind! Ons het jou gevind!

2317
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
Ek kan nie glo jy het gegaan nie
hardloop soos 'n fokken baba.

2318
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
Maar dis oukei.
Jou ouers kom.

2319
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
Jy is weg.
Jy is uiteindelik weg.

2320
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
- GARNIK: Fokken weg.
- Vanja. Vanya.

2321
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
Weet jy
wat gebeur nou?

2322
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
Weet jy fokken wat is
gaan nou aan, Vanya?

2323
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- IVAN: Mm-hmm.
- GARNIK: Gaan van my af, man.

2324
01:39:17,661 --> 01:39:18,846
ANI:
Hy is fokken morsdood. Hy-hy...

2325
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
Ek moet met hom praat
as hy fokken nugter is.

2326
01:39:20,872 --> 01:39:23,100
- Ek kan nie so met hom praat nie.
- TOROS: Praat is klaar.

2327
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
ANI:
Praat word nie gedoen nie.

2328
01:39:24,501 --> 01:39:26,062
Natuurlik gaan hy doen
enigiets wat jy sê.

2329
01:39:26,086 --> 01:39:27,563
- Hy is fokken gepleister.
- TOROS: Praat is klaar.

2330
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
Nou gaan ons kry
hierdie ding gedoen in drie uur.

2331
01:39:29,714 --> 01:39:31,776
- ANI: Nee, dit was nie die fokken deal nie.
- Ja, dit was.

2332
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
GARNIK: Ag, stadig.
Ek gaan siek word.

2333
01:39:33,593 --> 01:39:35,112
TOROS: Ons gaan kry
hierdie ding gedoen.

2334
01:39:35,136 --> 01:39:36,530
Jy gaan kry
jou fokken geld,

2335
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
en jy gaan wegloop...
dit is dit.

2336
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
Dit was die ooreenkoms.

2337
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
ANI:
Fok.

2338
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
TOROS:
Wat? Jy weet, jy moet...

2339
01:39:45,021 --> 01:39:46,582
- Jy moet my regtig haat, man.
- (Ani kreun)

2340
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
Ek bedoel, ernstig.

2341
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
En tog
Ek het vir jou gedoen.

2342
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Jy weet, alles.

2343
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Ek bedoel, ek het jou uit borg
hoeveel keer?

2344
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
Huh? Hoeveel keer?

2345
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
En jy doen dit aan my?

2346
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
Jy weet, dit-dit maak my ontsteld.

2347
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
Jy weet, dit is...
Jy weet hoe...

2348
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
hoe 'n verleentheid
is dit vir my?

2349
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Huh?

2350
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
Luister jy selfs
op wat ek sê?

2351
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
GARNIK:
Hy is uitgefoeter, abed.

2352
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
Nou wag ons.

2353
01:40:21,182 --> 01:40:23,059
(Garnik sputters, kreun)

2354
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
Goed. Hy is hier. Haai.

2355
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Word wakker. Word wakker.

2356
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
Hy is hier. Kom ons gaan.

2357
01:40:39,451 --> 01:40:40,928
- (voëls tjirp)
- (horing wat in die verte toeter)

2358
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
- ANI: Vanya.
- (in Russies): Word wakker, broer, kom uit, asseblief.

2359
01:40:44,831 --> 01:40:47,935
- GARNIK (in Engels): Ek wil in die kar bly.
- ANI: Vanya, Vanya, kyk na my.

2360
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
(in Russies): Moenie 'n kry nie
kaartjie en moenie gesleep word nie.

2361
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
(in Engels): Ons moet praat
voor jy daar ingaan, goed?

2362
01:40:53,882 --> 01:40:55,443
- Vanja?
- (in Russies): Hou jou foon aan.

2363
01:40:55,467 --> 01:40:57,027
(in Engels): Vanya, Vanya,
moet niks sê nie

2364
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
wanneer jy daar ingaan, goed?
Vanya.

2365
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
Vanya, ek gaan
hanteer dit, okay.

2366
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- Ek het dit.
- Hanteer wat?

2367
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- Moenie met hom praat nie.
- Niks van jou fokken besigheid nie.

2368
01:41:05,101 --> 01:41:06,454
- TOROS: Kom ons gaan.
- Hallo almal.

2369
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
- TOROS: Hoe gaan dit, meneer?
- Toros.

2370
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- Stop dit, stop dit, stop dit.
- Sjoe, sjoe. Is hy reg daar?

2371
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
ANI: Lyk hy fokken
reg met jou?

2372
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
- TOROS: Hy is oukei.
- Hy is nie fokken oraait nie.

2373
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- Hy kan skaars staan.
- Hoe gaan dit?

2374
01:41:17,822 --> 01:41:19,662
Goed, dankie. Uh, die regter
is baie vriendelik,

2375
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
en hy het ons gestamp.

2376
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
- TOROS: Goed.
- Hallo, Ivan.

2377
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
(in Russies): Ivan, dit is Michael
Sharnov, jou pa se prokureur.

2378
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
Onthou jy my?
Onthou jy nie vir oom Michael nie?

2379
01:41:31,503 --> 01:41:32,295
(Ivan prewel in Russies)

2380
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
(in Engels): Hy is 'n bietjie
moeg.

2381
01:41:34,506 --> 01:41:35,506
- Dis oukei.
- Ek sien.

2382
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
Moeg?

2383
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
En dit is die...

2384
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Die gelukkige dame.

2385
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- Goed. En wie is dit?
- Hom gaan ons nodig hê.

2386
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
(in Russies): Hou net vas.

2387
01:41:47,727 --> 01:41:49,647
(in Engels): Goed, ek weet nie
wat dit beteken,

2388
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
en ek wil nie weet nie.

2389
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
Kom ons gaan. Kry jou ID's gereed.
(in Russies): Ek het met hom gepraat

2390
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
en dit is duidelik dat hy dit gedoen wil hê.
Maar weet hy dat sy seun dronk is?

2391
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
Hy is nie dronk nie,
hy het net wakker geword.

2392
01:42:03,952 --> 01:42:05,592
(in Engels): Toros, asseblief.
Komaan, man.

2393
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
Ek gaan nie my lisensie waag nie
want jy kan nie...

2394
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
Jy wil aanhou werk
vir Zakharov-familie of nie?

2395
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
- IVAN: O.
- (Toros praat stil)

2396
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
Meneer Sharnov.
Beskou jouself as baie gelukkig.

2397
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
Edelagbare.

2398
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
Ons het 'n ligte kalender vandag, so, um,
wat is jou dringende saak?

2399
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
Edelagbare, ons is hier om 'n klag in te dien en
versoek om 'n onmiddellike nietigverklaring van 'n vakbond

2400
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
wat plaasgevind het
onder dwang.

2401
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- Ivan Zakharov en Anora Mikheeva het getrou ...
- Dwang, my fokken gat.

2402
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- Goed.
- REGTER: Whoa!

2403
01:42:37,735 --> 01:42:38,528
(hamer slaan)

2404
01:42:38,653 --> 01:42:41,298
ANI: Ek is jammer. Ek is jammer, Edelagbare, maar dit
is snert. Dis snert.

2405
01:42:41,322 --> 01:42:43,133
- SHARNOV: Edelagbare, ek...
- Hierdie mans probeer om...

2406
01:42:43,157 --> 01:42:45,302
Jy moet stop. Jy kan nie... jy kan nie praat nie
hierdie manier.

2407
01:42:45,326 --> 01:42:47,346
Goed. Ek is jammer. Hulle probeer... Moenie
fokken raak aan my.

2408
01:42:47,370 --> 01:42:50,391
Wie is hierdie man in die kameeljas?
ANI: Sekuriteit, kry asseblief hierdie man van my af weg.

2409
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
REGTER: Wie is jy, meneer?
Meneer Sharnov, is hy by jou?

2410
01:42:52,750 --> 01:42:53,936
Kry... Kry hom weg van my af.

2411
01:42:53,960 --> 01:42:56,063
- BEAMPTE: Kom, kom. Komaan.
- REGTER: Beampte, vat hom...

2412
01:42:56,087 --> 01:42:58,399
- SHARNOV: Edelagbare, ek vra om verskoning.
- ANI: Dankie, offisier. Ek waardeer dit.

2413
01:42:58,423 --> 01:43:00,192
- Goed, sit. Sit 'n plek.
- Ek is jammer.

2414
01:43:00,216 --> 01:43:02,152
ANI: En dankie, Edelagbare. Ek regtig
waardeer dit.

2415
01:43:02,176 --> 01:43:03,946
- Jy is welkom. Jy is welkom. Hou daardie toon.
- ANI: Goed.

2416
01:43:03,970 --> 01:43:05,865
- Jy is welkom.
- Edelagbare, duidelik, my man is dronk

2417
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
op die oomblik. Hy is op geen plek nie
om enige besluite te neem.

2418
01:43:09,017 --> 01:43:11,036
U Edelagbare, beswaar.
Sy behoort nie te praat nie.

2419
01:43:11,060 --> 01:43:12,621
- Moenie na haar luister nie, asseblief.
- (hamer klap)

2420
01:43:12,645 --> 01:43:14,290
- REGTER: Kameeljas, gaan sit. Af.
- My maag.

2421
01:43:14,314 --> 01:43:16,667
ANI: Hy is duidelik dronk, Edelagbare.
- Hoekom praat sy?

2422
01:43:16,691 --> 01:43:19,753
Edelagbare, ek vra om verskoning. Edelagbare, wat ek het
het vir jou probeer verduidelik,

2423
01:43:19,777 --> 01:43:21,338
- ons het wettig getrou.
- Beswaar, Edelagbare.

2424
01:43:21,362 --> 01:43:23,257
Hulle is nie wettig getroud nie, en sy behoort nie
praat.

2425
01:43:23,281 --> 01:43:24,884
- Meneer. Meneer.
- ANI: Ek behoort nie te praat nie?

2426
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- Kameelman, gaan sit.
- My verskoning.

2427
01:43:26,826 --> 01:43:29,638
SHARNOV: Edelagbare, ek-ek vra om verskoning. My kliënt
weet nie wat sy sê nie. Ek is jammer.

2428
01:43:29,662 --> 01:43:31,932
ANI: En hulle probeer ons dwing
om 'n nietigverklaring te kry ...

2429
01:43:31,956 --> 01:43:33,809
- Ek-ek is dronk.
- REGTER: Sit stil of weg. Asseblief.

2430
01:43:33,833 --> 01:43:36,270
Ons het wettig getrou op 'n wettige
huweliksplek in Las Vegas, Nevada.

2431
01:43:36,294 --> 01:43:39,356
- Juffrou, hou dit asseblief af. Hou dit af.
- Dit is werklik. Ons het 'n huweliksertifikaat.

2432
01:43:39,380 --> 01:43:42,067
- REGTER: Meneer Sharnov, neem nou beheer.
- ANI: Ons gaan nie onderteken nie ...

2433
01:43:42,091 --> 01:43:43,527
- Het hulle in Nevada getrou?
- (hamer klap)

2434
01:43:43,551 --> 01:43:45,571
- So wat?
- (in Russies): Ons kan dit nie hier vernietig kry nie.

2435
01:43:45,595 --> 01:43:47,281
- Wat?
- ANI: Dankie dat jy geluister het, Edelagbare.

2436
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
(in Russies): Ons kan vir een indien, maar as jy wil
dit nou, jy moet soontoe gaan.

2437
01:43:50,683 --> 01:43:53,662
- REGTER (in Engels): Mnr. Sharnov. Laaste keer.
- ANI: Sien jy waarmee ek te doen het?

2438
01:43:53,686 --> 01:43:55,164
- (hamer klap)
- Fokken grap jy my?

2439
01:43:55,188 --> 01:43:57,625
- (in Engels): Mense, klim uit. Goed dit is dit.
- (in Russies): My maag is seer.

2440
01:43:57,649 --> 01:43:59,249
- Nee, nee, nee, nee.
- BEAMPTE: Sit 'n plek.

2441
01:43:59,275 --> 01:44:01,712
Nee, nee, nee. Beampte, haal hom van die tafel af
voor hy opgooi.

2442
01:44:01,736 --> 01:44:03,172
- SHARNOV: Ek het... Ek het nodig...
- TOROS: Fok!

2443
01:44:03,196 --> 01:44:05,436
- BEAMPTE: Komaan.
- Haal hom van die tafel af. Haal hom uit.

2444
01:44:05,531 --> 01:44:07,092
- TOROS: Fok!
- REGTER: Almal uit die hof.

2445
01:44:07,116 --> 01:44:08,802
- (hamer klap)
- REGTER: Maak die hof skoon, offisier.

2446
01:44:08,826 --> 01:44:10,054
BEAMPTE: Komaan, tyd om te gaan.

2447
01:44:10,078 --> 01:44:12,723
- IVAN: Kom ons gaan. Kom ons gaan. Kom ons gaan.
- REGTER: Beampte, maak die hof skoon, asseblief.

2448
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- Hoekom het jy na Vegas gegaan? Hoekom nie hier in New nie
- York?

2449
01:44:15,041 --> 01:44:18,062
- Ouens, julle hoef hom nie fokken rond te sleep nie.
- Hoekom nie hier in New York nie?

2450
01:44:18,086 --> 01:44:20,526
Kan jy vir my verduidelik?
Ons het fokken getroud in Vegas want

2451
01:44:20,630 --> 01:44:23,525
- dis waar hy vir my voorgestel het.
- TOROS: So nou gaan ons jou ouers sien.

2452
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
ANI: Vanya.

2453
01:44:24,467 --> 01:44:27,071
Jy gaan vir hulle verduidelik
dat jy na Vegas gegaan het sonder my toestemming.

2454
01:44:27,095 --> 01:44:29,740
- ANI: Nee, ons gaan nêrens heen nie.
- Verstaan ​​jy? Want dit was nie my skuld nie.

2455
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
- ANI: Vanya.
- Jy ook.

2456
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
O nee, ek gaan nêrens heen fokken nie.

2457
01:44:32,684 --> 01:44:35,746
Jy sal hulle moet vertel dat jy-jy
het hom na Vegas geneem sonder my toestemming.

2458
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- Ek gaan nie... Nee, nee.
- Nee, nee, nee. Ek... - Dit is nie my skuld nie.

2459
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- Nee, ons is, ons is so...
- Klim in die kar. Klim in die kar.

2460
01:44:41,567 --> 01:44:44,213
Ek klim nie in die fokken kar nie, want
ons is fokken klaar hier. En ek

2461
01:44:44,237 --> 01:44:46,590
wil my fokken ring nou hê, moer.
(in Russies): Het jy 'n kaartjie?

2462
01:44:46,614 --> 01:44:48,968
- GARNIK: Wat gaan aan?
- Vanya, klim uit die kar, oukei?

2463
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
Jy hoef nie na hierdie mense te luister nie.
Goed? Jy hoef nie na te luister nie

2464
01:44:52,161 --> 01:44:54,139
hulle omdat jy 'n volwassene is, Vanya. Jy is 'n
volwasse, reg?

2465
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
(in Russies): Jy het een werk gehad en jy kry 'n
kaartjie?

2466
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
Ek moes seker ingesluimer het. Jy het ingesluimer! Maar ek het vertel
jy moet nie aan die slaap raak nie!

2467
01:44:59,335 --> 01:45:02,231
- (in Russies): Ja, maar is ons klaar?
- Jy is 'n volwassene. Jy is 'n volwassene.

2468
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
(in Engels): Kom ons gaan.

2469
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
(in Russies): Ek het net nodig
om met my ouers te praat.

2470
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
(in Engels): Goed.
(sug)

2471
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
Goed. Goed.

2472
01:45:12,390 --> 01:45:13,659
Ons sal praat
aan jou ouers, reg?

2473
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
Ons gaan praat
aan jou ouers,

2474
01:45:15,351 --> 01:45:17,162
en hulle sal verstaan
want hulle is lief vir jou.

2475
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
(in Russies): Gaan in.

2476
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Wat het gebeur?

2477
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
Hulle het in Vegas getrou,
dis wat gebeur het.

2478
01:45:22,734 --> 01:45:25,212
(in Engels): Hulle is lief vir jou, en
hulle gaan verstaan, okay?

2479
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
Vanya, reg? Reg?

2480
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- Hulle gaan verstaan, reg?
- Klim in die kar.

2481
01:45:30,283 --> 01:45:32,723
- Klim in die kar.
- (in Russies): Wat gaan ons nou doen?

2482
01:45:32,785 --> 01:45:34,054
Hierdie is 'n nimmereindigende nagmerrie...

2483
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
ANI (in Engels):
Reg, Vanya?

2484
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
Reg?

2485
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
TOROS:
Klim in die kar.

2486
01:45:42,503 --> 01:45:45,506
(hyg)

2487
01:45:45,631 --> 01:45:47,759
(enjin begin)

2488
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
Ek wil hom skoon hê
en binne tien minute aanbiedbaar.

2489
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
En jy, gedra jou.

2490
01:46:09,822 --> 01:46:12,784
(hek piep)

2491
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
(in Russies): Een keer,

2492
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
hierdie idioot en sy vriende
besluit om in Kool-Aid te swem.

2493
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
Vanya.

2494
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
Weet jy wat is dit?
Dit is 'n sap.

2495
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
Hulle is gestenig

2496
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
en vier pond uitgegooi

2497
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
van Kool-Aid in die swembad.

2498
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
Hulle het die hele stelsel vernietig.

2499
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
Sewe-en-tagtig duisend dollar
in skadevergoeding.

2500
01:46:45,108 --> 01:46:47,193
(straalenjin huil)

2501
01:46:55,201 --> 01:46:56,661
(asem uit)

2502
01:46:57,745 --> 01:46:59,163
(gonsend)

2503
01:46:59,288 --> 01:47:01,499
- (piep)
- (hangar deur klink oop)

2504
01:47:24,272 --> 01:47:26,357
(enjin dreun)

2505
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Hallo, Galina Stepanovna.

2506
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
Waar is hy?

2507
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
(in Engels): Goed.

2508
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
Vertoontyd.

2509
01:47:54,594 --> 01:47:55,928
(sug)

2510
01:48:01,767 --> 01:48:03,537
(in Russies): Nikolai Zakharov,
hoe was jou vlug?

2511
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Gesig na onder, gat op.

2512
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
Ek het slegte nuus.

2513
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Gaan aan.

2514
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- Jy gaan nie gelukkig wees nie.
- Ek is klaar nie gelukkig nie.

2515
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
Wat?

2516
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
GALINA:
Vanya. Vanya.

2517
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
(in Russies): Waarmee is fout
jy? Kyk na my.

2518
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
Is jy dronk?

2519
01:48:27,251 --> 01:48:28,878
(Galina snuif)

2520
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
Verdomp...

2521
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Garnik, hy is dronk.

2522
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Ja, Galina Stepanovna,

2523
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
hy is nie nugter nie,
maar dis nie ons skuld nie.

2524
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Mamma, ek het dit,
Ek is klaar skaam.

2525
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- So, jy is skaam?
- Ja.

2526
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
So, jy is skaam?

2527
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
Jy het ons gesin gemaak
'n nasionale skande.

2528
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Galina Zakharova,

2529
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Ek is Anora.

2530
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
Dit is so wonderlik
om jou uiteindelik te ontmoet.

2531
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
Dit is so 'n eer
om Ivan se vrou te wees

2532
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
en 'n deel
van jou pragtige gesin.

2533
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
(in Engels): Ivan is nie joune nie
man,

2534
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
en jy is nie deel nie
van hierdie familie.

2535
01:49:18,928 --> 01:49:20,447
En jou Russies is
verleentheid. (snuif)

2536
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
(in Russies): Is dit van die
nuwe versameling?

2537
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
Ja, nuwe versameling.

2538
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
(in Engels): Uh, mevrou?

2539
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
Mevrou?

2540
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
Ja?

2541
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Ek en Vanya, ons is verlief,

2542
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
en ons wil jou graag hê
om dit te aanvaar.

2543
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
Vanya is nie verlief op jou nie.

2544
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
Verstaan?

2545
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
En ons sal nie
aanvaar dit, reg?

2546
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
NIKOLAI:
Galina.

2547
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
(in Russies): Toros het
iets om jou te vertel.

2548
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
(in Engels): Fok.

2549
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
Julle is almal idiote.

2550
01:49:53,087 --> 01:49:55,065
Vanya, ons kan nie kry nie
op die fokken vliegtuig nou.

2551
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
GALINA: Toros, ons sal bespreek
jou toekoms in ons maatskappy.

2552
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
Vanya, hoekom luister jy
aan jou fokken ouers?

2553
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
Wat de fok
is verkeerd met jou?

2554
01:50:02,972 --> 01:50:04,812
Vanya, ons moet praat
reg fokken nou, okay?

2555
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
(in Russies): Kolya,
hang reeds die foon neer!

2556
01:50:07,143 --> 01:50:08,745
(in Engels): Vanya, ons moet
fokken praatjies.

2557
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
GALINA: Nee, nee, nee, nee.
Gaan terug na die vliegtuig.

2558
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
(in Russies): Ek wil hê ons moet aangevul word
en in die lug in tien minute.

2559
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
(in Engels): Vanya, fokken
kyk na my. Vanya.

2560
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
Vanya, wees 'n fokken man
en praat met my!

2561
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
(in Russies): Is dit nodig om
vat die nag skoenlapper saam?

2562
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Ja, albei partye
moet teenwoordig wees.

2563
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
(in Engels): Wat wil jy hê
ek te sê?

2564
01:50:42,511 --> 01:50:43,637
(spot)

2565
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
Kan jy verstaan
dat ons nou moet gaan

2566
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
in die fokken vliegtuig
en na fokken Vegas vlieg?

2567
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
Kry dit?

2568
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
Kry jy dit?

2569
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
So ons gaan 'n egskeiding?
Jy...

2570
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
(lag):
Natuurlik! Is jy dom?

2571
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
(in Russies): Ivan, maak gou!

2572
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
Een sekonde.

2573
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
(in Engels): En dankie...

2574
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
...vir my laaste reis
na Amerika so lekker.

2575
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
Ja? Het jy pret gehad?

2576
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
Ja.

2577
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
Kom ons gaan.

2578
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
(in Russies): Waar is sy?

2579
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
Ek weet nie, daar.

2580
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
(in Engels): GALINA:
Gaan nou op die vliegtuig.

2581
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
Nee.

2582
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
Nee, ek doen dit nie.

2583
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
Jy klim op hierdie vliegtuig,
en jy gaan skei.

2584
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
Ja, ons gaan kry
'n fokken egskeiding,

2585
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
maar, uh, eers,
Ek kry 'n prokureur.

2586
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
Dan gaan ek Ivan dagvaar
en jy,

2587
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
en ek gaan wegstap
met fokken helfte

2588
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
want ek het nie 'n pre-up onderteken nie.

2589
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
Doen dit,
en jy sal alles verloor.

2590
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
Enige geld wat jy mag hê...

2591
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
alhoewel ek twyfel
jy het baie...

2592
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
sal weg wees.

2593
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
Het jy 'n huis?

2594
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
Het jy 'n kar?

2595
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
Alles weg.

2596
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
Jou lewe en die lewens
van jou familie en vriende,

2597
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
alles sal vernietig word.

2598
01:53:28,385 --> 01:53:30,513
(stil gesels in Russies)

2599
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
(in Russies): Jy wil praat
nou daaroor?

2600
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Ja.
- Omdat ek nie.

2601
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Toon asseblief 'n bietjie respek,
Ek is babelas.

2602
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
As ons jou ouderdom was, en as
ons het alles gehad wat ons wou hê...

2603
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Luister, jou kak.

2604
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
Volgende week,

2605
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
jy begin werk.

2606
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
IVAN: Ag.

2607
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
Verstaan, klein kak?

2608
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
Hoekom het jy my daar nodig?

2609
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Miskien is dit nie die regte oomblik nie
maar ek wil net sê...

2610
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
Ek is baie bly om uiteindelik

2611
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
tyd kan spandeer
met jou wonderlike gesin...

2612
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
Baie dankie
dat jy my en Toros vertrou het...

2613
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Stop dit, kom hier weg.
Is jy mal?

2614
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
Ek wil 'n paartjie sê
mooi dinge vir hulle.

2615
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Dit is beter dat jy met 'n man getrou het.

2616
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
So wat as ek met 'n man getrou het?
Dink jy dit kan nie gebeur nie?

2617
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
Dan watter soort vryheid
kan ons oor praat?

2618
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
As ek nie kan nie
moontlik met 'n man trou?

2619
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Galina Stepanovna, ek het net ...
- Luister!

2620
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
Ek is jammer,
Ek wil net daardie oomblik gebruik

2621
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- om dankie te sê...
- Moenie inmeng nie!

2622
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
Ons het
'n gesinsbespreking.

2623
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
So jy dink dit is normaal?

2624
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
Alles wat gebeur het
is normaal?

2625
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
Hoe het jy in Vegas beland?

2626
01:54:58,559 --> 01:54:59,759
(gesels gaan voort in Russies)

2627
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
(in Engels): Ek verstaan...

2628
01:55:01,478 --> 01:55:02,638
en vergewe jou wat jy gedoen het.

2629
01:55:02,730 --> 01:55:04,890
(in Russies): Ek het sopas 'n gekoop
kaartjie en na Vegas gevlieg!

2630
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
Hoekom kan ek dit nie doen nie?

2631
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- Wie het jou toestemming gegee?
- Wie sou my verbied?

2632
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
(in Engels): Groot.

2633
01:55:09,820 --> 01:55:12,424
(in Russies): Jy praat oor
vryheid en vra dan hoekom ek na Vegas gegaan het.

2634
01:55:12,448 --> 01:55:14,092
(in Engels): Ek is so dankbaar
vir jou vergifnis.

2635
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
(in Russies): Hoekom kan ek nie net nie
vlieg na Vegas?

2636
01:55:16,243 --> 01:55:17,563
(sug)
Omdat jy gaan studeer het.

2637
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
Nie om te partytjie nie,
drink en kry babelas.

2638
01:55:20,539 --> 01:55:21,915
(Ivan kreun)

2639
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
Hoekom 'n tragedie daarvan maak?

2640
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
Wat wil jy van my hê?
Wil jy hê ek moet om verskoning vra?

2641
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
Maak my net dood, ma!

2642
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
Wat het ek gedoen? Ek het net spandeer
tyd saam met 'n begeleider.

2643
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Ek het net 'n week by haar deurgebring.
So wat is die groot probleem?

2644
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
Hoekom maak jy dit
so 'n groot ding?

2645
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Dit is nie ons familie s'n nie
grootste probleem.

2646
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- Sit!
- Dit is nie

2647
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
gaan 'n fokken probleem wees.

2648
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
Ek het jou geborsvoed!

2649
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
(in Engels): Ek is fokken bly
om jou jammer gat te skei.

2650
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
Jy is fokken pateties, man.

2651
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
Is jy ernstig?

2652
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
Jy is 'n patetiese moer.

2653
01:55:53,697 --> 01:55:54,782
(Ivan stamel)

2654
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
Fokken pateties.

2655
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
Jy is 'n patetiese moer.

2656
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
- IVAN: Blyat, nee.
- Sien?

2657
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
(Ivan skree)

2658
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
(in Russies): Jy het jou seergemaak
ma so baie!

2659
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
Ek het jou alles gegee.

2660
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Kolya,
gee my jou hand, asseblief.

2661
01:56:23,727 --> 01:56:25,187
(Igor snuif)

2662
01:56:28,482 --> 01:56:30,734
- (Ani snuif)
- (Igor sug)

2663
01:56:39,201 --> 01:56:41,286
(lewendige gesels)

2664
01:57:13,610 --> 01:57:15,672
CLERK (in Engels): Ek is net
gaan 'n paar handtekeninge nodig hê.

2665
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
As ek net kon
kry dit terug van...

2666
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
Eintlik, as ek net kon
hou vas aan almal...

2667
01:57:19,366 --> 01:57:20,927
- Kan ek net... Dankie.
- Goed, vraag.

2668
01:57:20,951 --> 01:57:22,679
- KLERK: Goed. Ja, natuurlik.
- GALINA: Wat beteken dit?

2669
01:57:22,703 --> 01:57:24,303
KLERK: Ons het nie nodig nie
om daaroor bekommerd te wees.

2670
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- Dit is vir die regter, so...
- GALINA: Is jy seker?

2671
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
KLERK: Um... (lag) Baie seker.

2672
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
Goed, so ons gaan net nodig hê
'n paar handtekeninge hier.

2673
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
So daar gaan jy,
en hierdie een sal wees vir...

2674
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
(in Russies): Kom hier.

2675
01:57:34,798 --> 01:57:36,693
(in Engels): Jammer, ek gaan
jou naam verkeerd uitspreek.

2676
01:57:36,717 --> 01:57:38,437
- GALINA: Teken.
- KLERK: So, Anora Mikheeva,

2677
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
Ek het net nodig
jou handtekening ook.

2678
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
Dankie. O, o. (glag)

2679
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
Daar is jy.

2680
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
- Waar die rooi boks is.
- (kamera klik)

2681
01:57:48,353 --> 01:57:50,355
(pen ondertekening)

2682
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
- GALINA: Teken asseblief.
- (papier gly oor tafel)

2683
01:58:07,706 --> 01:58:09,625
(pen ondertekening)

2684
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
KLERK: En toe...
o, jammer... net nog een.

2685
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
- Um...
- (kamera klik)

2686
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
- (pen ondertekening)
- Groot.

2687
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
O. O, um...

2688
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
ANI:
Mag ek my ID hê?

2689
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
Jy kan.

2690
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
ANI:
Goed. Kom ons gaan. Komaan.

2691
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
(in Russies): Dit kan uit wees
lyn

2692
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
maar ek dink dit sal gepas wees
as Ivan om verskoning vra.

2693
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
Moenie aan hom aandag gee nie.
Hy is moeg.

2694
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
Hy het ook verder gedrink
'n leë maag op die vliegtuig.

2695
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
Hy het ons die hele nag gehelp.

2696
01:58:37,236 --> 01:58:38,236
Luister hier...

2697
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
My seun sal nie om verskoning vra nie
aan enigiemand. Is dit duidelik?

2698
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
Natuurlik.

2699
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
(in Engels): 'Cause your son
is 'n fokken poes.

2700
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
GALINA:
Wat?

2701
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
ANI:
Wat? Wat?

2702
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
Wat? Het jy nie gehoor wat ek gesê het nie?
Ek het gesê dit is omdat jou seun s'n

2703
01:58:53,710 --> 01:58:55,021
- 'n fokken poes.
- TOROS: Dit is genoeg.

2704
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
(in Russies): Kom ons gaan.

2705
01:58:56,713 --> 01:58:58,513
(in Engels): En jy is
'n walglike haker.

2706
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
En jou seun haat jou so baie
hy het met een getrou om jou kwaad te maak.

2707
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
- (lag)
- TOROS: Dit is genoeg.

2708
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
Ja.

2709
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
Ja, jou familie
is fokken gemors.

2710
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
Is dit my serp?

2711
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
Ja, jy wil...

2712
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
- (glaggend)
- ANI: Daar.

2713
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
Gaan haal jou serpie, skat.

2714
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
Dis-dis genoeg. Kom ons gaan.

2715
01:59:22,698 --> 01:59:24,133
- Mm-hmm. O, ek gaan.
- (Nikolai bly lag)

2716
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- Ek gaan. Weet jy wat?
- Goed. Kom ons gaan.

2717
01:59:26,159 --> 01:59:27,679
(in Russies): Wat is jy
vir lag?

2718
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
(in Engels): Hoekom neem jy nie
jou fokken jas ook.

2719
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
TOROS:
Dit is genoeg. Kom ons gaan.

2720
01:59:32,040 --> 01:59:33,876
(hou aan lag)

2721
01:59:36,670 --> 01:59:38,350
- (deur sluit)
- Baie dankie, mevrou.

2722
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
KLERK:
Jy is baie welkom. Um...

2723
01:59:40,090 --> 01:59:42,009
(hou aan lag)

2724
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
Totsiens, Amerika.

2725
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
KLERK (glagglag):
Goed.

2726
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
IVAN:
Dis vir jou.

2727
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- Aanwesig.
- Jammer. O, gos.

2728
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
- Nee, ek kon nie.
- (snork)

2729
01:59:51,768 --> 01:59:53,248
Dankie so...
Wag, is-is dit werklik?

2730
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
Neem hulle na
McCarran-lughawe, binnelandse.

2731
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
Igor gaan jou terugneem.

2732
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
Jy kan bly
in die huis vanaand,

2733
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
maar jy moet wees
daar uit in die oggend.

2734
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
En hy sal jou betaal
wanneer die bank oopmaak.

2735
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
Gaan.

2736
02:00:11,079 --> 02:00:12,205
(Ani haal diep asem)

2737
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
En dankie.

2738
02:00:26,219 --> 02:00:28,347
- (baba wat huil)
- (stil stil)

2739
02:00:52,955 --> 02:00:55,082
(huil en stil hou aan)

2740
02:01:10,555 --> 02:01:12,795
VERSLAGGER (oor TV): En dit
begin ook vasbyt.

2741
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
Ons sal jou 'n lewendige voorkoms wys
oor 'n bietjie by die paaie,

2742
02:01:15,602 --> 02:01:18,002
maar amptenare wat ons gepraat het
met vandag sê hulle is gereed

2743
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
vir watter Moeder Natuur ook al
bring die volgende paar dae.

2744
02:01:20,273 --> 02:01:21,593
MAN (oor TV):
Ons het duisende

2745
02:01:21,692 --> 02:01:23,169
sanitasie broers en susters
inkom

2746
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
doen vanaand oortyd.

2747
02:01:24,611 --> 02:01:26,011
As dit ophoop,
ons sal skoonmaak

2748
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
sneeu en ys van die straat af.

2749
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
Elke snelweg,
elke fietsbaan in die stad.

2750
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
Ons sal begin
'n middernagskof vanaand.

2751
02:01:32,077 --> 02:01:33,797
VERSLAGGER: Op Long Island,
die soutwaens...

2752
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
Baie geluk met my verjaarsdag.

2753
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
ANI:
Hmm?

2754
02:01:38,125 --> 02:01:40,711
(sug)

2755
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
(glag): Was vandag
jou verjaarsdag? (snuif)

2756
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
VERSLAGGEWER 2: Januarie is
Nasionale Bloedskenkermaand...

2757
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
IGOR:
Nee.

2758
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
VERSLAGGEWER 2:
... versoek mense om te skenk.

2759
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
Advokate sê die wintermaande
is 'n belangrike tyd...

2760
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
Gister was my verjaarsdag.

2761
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
VERSLAGGEWER 2: Die senior vise
president en stafhoof

2762
02:01:55,851 --> 02:01:57,370
by New York Blood Centre,
Clarissa Heyward...

2763
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
Gister was
jou fokken verjaarsdag?

2764
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
Ek was 30.

2765
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
ANI:
Mm.

2766
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
Gelukkige fokken verjaarsdag,
Ek skat.

2767
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
Dankie.

2768
02:02:12,576 --> 02:02:14,953
(nuusuitsending gaan rustig voort)

2769
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
Ek hou van Anora.

2770
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
Ek bedoel ek hou van Anora
meer as Ani.

2771
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
ANI:
Goed.

2772
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
Sê die fokkop genaamd Igor.

2773
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
(lag) Fokken Igor.

2774
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
Dom naam. (snuif)

2775
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
Nee, dit is 'n goeie naam.

2776
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
Dit beteken "varrior."

2777
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
Kryger.

2778
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
Ja?

2779
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
Igor beteken "bogelrug weirdo,"
jou fokken stuk kak.

2780
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
Kan jy die fok stilbly, asseblief?

2781
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
"Toosh."

2782
02:03:05,295 --> 02:03:06,963
(glag)

2783
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- "Toosh"?
- "Toosh."

2784
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
- Touché?
- (lag)

2785
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Touché, moer?

2786
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
Jy weet, jy moet regtig
probeer om Engels te leer

2787
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
voordat jy Frans probeer het.

2788
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
Goed. Touché.

2789
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
Ja.

2790
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
En jou naam is beter?

2791
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
Nee.

2792
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
Maar wat beteken dit?

2793
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
In Amerika gee ons nie om nie
oor daardie soort goed.

2794
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
Ons gee nie betekenis aan name nie.

2795
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
Dit is ... dit is nie 'n ding nie.

2796
02:03:55,220 --> 02:03:57,305
(nuusuitsending gaan rustig voort)

2797
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
So, dit beteken...

2798
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
..."granaatvrug."

2799
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
- (Ani spot)
- "Lig."

2800
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
Ja, ek stel nie belang nie
in gesprek, ou.

2801
02:04:29,421 --> 02:04:31,423
(asem diep asem)

2802
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
En "helder."

2803
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
Dit is goed dat jy nie is nie
deel van hierdie familie.

2804
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
Het ek gevra vir
jou fokken mening?

2805
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- Nee.
- Nee. Presies.

2806
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
Ek het jou net probeer ondersteun.

2807
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
S-Ondersteun my?

2808
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
Dude, jy het my fokken aangerand.

2809
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
Jy... Fokken ondersteuning?

2810
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- Jy... Nee, jy...
- O. Wat? (stammer)

2811
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
Nee. (lag)

2812
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
Ek het jou nie aangerand nie.

2813
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
Jy het nie...
Noem jy dit nie aanranding nie?

2814
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- Nee?
- Nee.

2815
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
Nee, jy is reg.

2816
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
Dis fokken battery,
asook ontvoering

2817
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
en fokken 'n miljoen
ander misdade, ek is seker.

2818
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
Fok jou, ou.

2819
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
(in Russies): Maar ek het nie
jou aanrand.

2820
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Ek het probeer om jou te kalmeer,
sodat jy nie jouself seergemaak het nie.

2821
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
(in Engels): Jy fokken vasgepen
my grond toe.

2822
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
Jy het my fokken hande vasgebind
agter my rug.

2823
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Jy... jy het my fokken gesnoer.

2824
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
Het jy gesien
die fokken kneusplekke

2825
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
op my bene en my fokken arms?

2826
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
Jy het my fokken aangerand,
jou psigopaat.

2827
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
Eerstens, dit is omdat
jy het sensitiewe vel.

2828
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
(skel) Nee, dit is nie.

2829
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
Dis omdat
jy is fokken mal.

2830
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
En tweedens,
want jy is te mal.

2831
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
Ek bedoel "mal ook."

2832
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
(lag): Maar ek kan sê
jy is ook te mal.

2833
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
Dit is nie snaaks nie, ja.

2834
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
Touché.

2835
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
"Toosh."

2836
02:06:36,214 --> 02:06:37,924
(glag saggies)

2837
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
Maar in elk geval,
jy was nie in gevaar nie

2838
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
van besering of skade, reg?

2839
02:06:46,766 --> 02:06:48,810
(Ani lag)

2840
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
Jy weet,
as Garnik nie daar was nie,

2841
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
jy sou my verkrag het, gewaarborg.

2842
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
Verkrag?

2843
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
Geen twyfel nie.

2844
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
Hoekom... hoekom sou ek
jou verkrag het?

2845
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
Jy het verkragtings-oë.

2846
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- Verkragte oë?
- Verkrag oë.

2847
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
Jy het my gehoor.

2848
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
Jou siek moer
sou my verkrag het.

2849
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
Goed, uh, maar ek wou nie
om jou te verkrag.

2850
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
O ja?

2851
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
Hoekom?

2852
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
Wat?

2853
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
Hoekom?

2854
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
Wat "hoekom?"

2855
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
Hoekom sou jy my nie verkrag het nie?

2856
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
Want ek is...

2857
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
nie 'n verkragter nie.

2858
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Nee, want jy is
'n flikkerige teef.

2859
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
Hier.

2860
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
(in Russies): Goeie nag.

2861
02:08:39,295 --> 02:08:41,381
(nuusuitsending gaan rustig voort)

2862
02:09:05,780 --> 02:09:07,907
(sug)

2863
02:09:23,089 --> 02:09:25,550
(hysbak klok lui,
deure oop)

2864
02:09:49,282 --> 02:09:51,242
(trein ratel, skree)

2865
02:09:51,367 --> 02:09:53,495
(horings wat in die verte toeter)

2866
02:10:03,588 --> 02:10:05,673
(enjin luier)

2867
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
IGOR:
Haai.

2868
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
Moenie vir Toros vertel nie.

2869
02:10:55,723 --> 02:10:57,850
- (deuralarm gons)
- (trein ratel)

2870
02:11:04,023 --> 02:11:05,733
(bak sluit)

2871
02:11:15,159 --> 02:11:17,245
(enjin bly luier)

2872
02:11:39,684 --> 02:11:41,769
(deuralarm gons)

2873
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
Hierdie kar is baie jy.

2874
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
Hou jy daarvan?

2875
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
Nee.

2876
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
Dit is my ouma s'n.

2877
02:12:42,914 --> 02:12:44,999
(enjin bly luier)

2878
02:13:07,730 --> 02:13:09,607
(glag saggies)

2879
02:13:20,201 --> 02:13:22,412
(gordel gespe klink)

2880
02:14:02,577 --> 02:14:04,704
(Ani hyg sag)

2881
02:14:28,561 --> 02:14:31,272
(asemhaal swaar)

2882
02:14:55,213 --> 02:14:57,340
(grom, tjank)

2883
02:14:59,008 --> 02:15:00,718
(tjank)

2884
02:15:02,303 --> 02:15:04,388
(tjank saggies)

2885
02:15:05,515 --> 02:15:07,058
(snuif)

2886
02:15:09,185 --> 02:15:11,521
(bewende asems)

2887
02:15:18,110 --> 02:15:20,238
(snik)

2888
02:15:44,595 --> 02:15:46,681
(enjin bly luier)

2889
02:16:12,498 --> 02:16:14,625
(enjin bly luier)

2890
02:16:29,265 --> 02:16:31,350
(enjin vervaag)

2891
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
Onderskrifte TITRAFILM